1 00:00:19,620 --> 00:00:20,950 sindihan mo. 2 00:00:21,120 --> 00:00:22,620 - Mabilis. - Ingat! 3 00:00:22,950 --> 00:00:24,800 Hindi ito naiilawan. 4 00:00:27,960 --> 00:00:29,630 Darating na! Aba! 5 00:00:31,380 --> 00:00:33,630 Gawin natin ang isa pa. 6 00:00:35,900 --> 00:00:38,000 - Hindi ito mag-aapoy. - Patuloy na subukan! 7 00:01:50,760 --> 00:01:55,130 Shigeo Gocho Photo Exhibition 8 00:03:33,390 --> 00:03:34,480 ano pangalan mo 9 00:03:34,710 --> 00:03:35,480 ano? 10 00:03:38,360 --> 00:03:41,000 Asako Izumiya. 11 00:03:41,450 --> 00:03:44,490 "Morning" ang karakter para sa "asa"? 12 00:03:45,820 --> 00:03:46,460 Oo. 13 00:03:46,620 --> 00:03:47,910 Ganda ng pangalan. 14 00:03:50,580 --> 00:03:51,490 Ano ang sa iyo? 15 00:03:51,990 --> 00:03:53,430 Ako si Baku. 16 00:03:54,280 --> 00:03:55,230 Baku? 17 00:03:58,670 --> 00:03:59,940 Ano ang karakter... 18 00:04:17,220 --> 00:04:18,690 ...ganun kami nagkakilala. 19 00:04:19,040 --> 00:04:21,070 Hindi pwede! 20 00:04:25,660 --> 00:04:27,910 Walang nakakakilala ng ganyan. 21 00:04:28,180 --> 00:04:30,370 Pero totoo naman diba? 22 00:04:31,380 --> 00:04:34,890 At nalaman kong dumalo kayong dalawa ang parehong unibersidad. 23 00:04:35,040 --> 00:04:37,640 talaga? Ano ang iyong major? 24 00:04:42,460 --> 00:04:44,750 Kaya dapat ikaw ay Baku. 25 00:04:45,060 --> 00:04:46,280 Sigurado ako. 26 00:04:46,900 --> 00:04:47,530 Ikaw... 27 00:04:48,380 --> 00:04:49,990 - Oh, isang beer. - OK. 28 00:04:50,770 --> 00:04:52,000 Isang beet sa talahanayan 10. 29 00:04:52,190 --> 00:04:55,840 Tumutok sa pagkain ng mga pangarap at iwanan siya. 30 00:04:56,020 --> 00:04:58,590 Asako, kagaya ng inaasahan ko. 31 00:04:58,860 --> 00:04:59,700 Haruyo. 32 00:04:59,850 --> 00:05:04,370 Maganda, sigurado, ngunit siya ay masamang balita. 33 00:05:04,970 --> 00:05:06,390 Hoy, Haruyo. 34 00:05:07,020 --> 00:05:08,650 Okazaki. bakit ka nandito? 35 00:05:08,820 --> 00:05:11,540 mas matanda ako. Magpakita ng paggalang. 36 00:05:11,860 --> 00:05:17,230 Okazaki ang pangalan mo. Baguhin ito kung ayaw mong matawag kang ganyan. 37 00:05:17,450 --> 00:05:18,550 Kaya bakit ka nandito? 38 00:05:18,860 --> 00:05:21,550 Pinapakilala niya ako sa girlfriend niya. 39 00:05:22,780 --> 00:05:24,500 Paano kayo magkakilala? 40 00:05:24,790 --> 00:05:28,020 Well, basically katulad ko ang landlord niya. 41 00:05:28,220 --> 00:05:29,890 - Ang kanyang may-ari? - Oo. 42 00:05:30,230 --> 00:05:33,910 Malayong kamag-anak lang siya at nakatira sa itaas. 43 00:05:34,250 --> 00:05:36,230 Kilala mo siya? 44 00:05:36,720 --> 00:05:38,230 Nasa iisang club kami. 45 00:05:38,400 --> 00:05:39,890 Partying club iyon kaya huminto ako. 46 00:05:40,150 --> 00:05:42,390 Hoy, huwag mo akong pagmumukhaing masama. 47 00:05:42,640 --> 00:05:44,840 At kaibigan ka rin ni Asako? 48 00:05:45,070 --> 00:05:48,060 Hindi basta basta kaibigan. Matalik na kaibigan. 49 00:05:48,330 --> 00:05:50,060 - Tama? - Oo. 50 00:05:50,410 --> 00:05:53,750 Wow. Kaya ito ang kapalaran. 51 00:05:55,250 --> 00:05:56,420 Ito ay kapalaran. 52 00:05:57,250 --> 00:05:58,400 Hindi mo ba iniisip? 53 00:06:02,490 --> 00:06:04,830 - Narito ang iyong beer. - Salamat. 54 00:06:05,080 --> 00:06:08,080 - Kung gayon, tagay! - Cheers! 55 00:06:42,000 --> 00:06:45,840 - Hindi ka sumasayaw? - Hindi ko alam kung paano. 56 00:06:46,010 --> 00:06:49,860 Walang problema. Sumayaw ka lang kung ano ang nararamdaman mo. 57 00:07:34,920 --> 00:07:35,670 Hoy, ikaw. 58 00:08:04,420 --> 00:08:05,470 Haruyo. 59 00:08:05,640 --> 00:08:08,570 Asako, hindi mo siya dapat kasama. 60 00:08:08,920 --> 00:08:10,770 Heartbraker siya. 61 00:08:11,010 --> 00:08:12,430 Haruyo. 62 00:08:13,010 --> 00:08:15,600 Alam kong paiiyakin ka lang niya. 63 00:08:17,100 --> 00:08:21,270 Ang kanji character para sa Baku ay "wheat". 64 00:08:23,440 --> 00:08:26,110 Ang pangalan ng kanyang ate ay Mai. 65 00:08:26,610 --> 00:08:29,130 Ang karakter niyan ay "bigas". 66 00:08:29,280 --> 00:08:32,130 Ang kanilang mga magulang ay dapat na mahilig sa carbs. 67 00:08:32,780 --> 00:08:36,230 Ang kanyang ama ay isang cerealist sa Hokkaido. 68 00:08:36,930 --> 00:08:42,120 Ang ganda ng pangalan no? Baku, ibig sabihin ay trigo. 69 00:08:43,790 --> 00:08:45,710 akala ko... 70 00:08:46,710 --> 00:08:49,060 na ito ay talagang magandang pangalan. 71 00:09:26,830 --> 00:09:30,600 Ang mga lalaki ay hindi mahuhulog sa mga babaeng tulad ni Asako sa unang tingin. 72 00:09:30,750 --> 00:09:32,760 Kaya lang wala akong tiwala sa kanya. 73 00:09:33,010 --> 00:09:33,860 Halika, 74 00:09:34,260 --> 00:09:36,090 Ang ganda talaga ni Asako. 75 00:09:36,260 --> 00:09:38,590 ano? Kaya ikaw ay naghahanap din ng hitsura? 76 00:09:38,900 --> 00:09:40,030 - Handa na ba ito? - Oo. 77 00:09:40,260 --> 00:09:40,950 ano? 78 00:09:41,100 --> 00:09:43,630 - Dito, leek takoyaki, 350 yen. - Salamat. 79 00:09:43,820 --> 00:09:44,600 Salamat! 80 00:09:44,780 --> 00:09:46,290 alam ko na. 81 00:11:13,710 --> 00:11:16,710 Ibitin ito ng ganito at hindi ito kulubot. 82 00:11:16,860 --> 00:11:18,280 Oh. 83 00:11:28,540 --> 00:11:30,010 Tumigil na kayong dalawa! 84 00:11:30,460 --> 00:11:32,810 Trabaho! Ayusin mo, tanga! 85 00:11:42,390 --> 00:11:46,410 Ngunit ito ay kamangha-manghang pareho kayong hindi nasaktan. 86 00:11:46,970 --> 00:11:49,890 Maaaring mas masahol pa ito. 87 00:11:50,060 --> 00:11:52,560 Hindi na ito maaaring lumala pa, Nanay. 88 00:11:52,910 --> 00:11:55,060 Ang motor ko ay totaled! 89 00:11:55,230 --> 00:11:56,230 Nobu, 90 00:11:56,750 --> 00:12:01,400 kung hindi ka matutuwa na okay sila, hindi nakakagulat na single ka. 91 00:12:01,570 --> 00:12:03,240 Hindi iyon ang dahilan. 92 00:12:03,990 --> 00:12:05,090 Hoy! 93 00:12:06,490 --> 00:12:07,530 Nandito na siya! 94 00:12:08,580 --> 00:12:09,260 Ow! 95 00:12:12,050 --> 00:12:12,920 Halika na. 96 00:12:13,100 --> 00:12:14,420 anong ginagawa mo 97 00:12:15,080 --> 00:12:16,350 How clumsy. 98 00:12:16,840 --> 00:12:20,660 Teka, dalawa ka. Ginagawa ko rin yan! 99 00:12:20,920 --> 00:12:24,040 - Gumagamit ng mas maliwanag. - Dito. 100 00:12:24,690 --> 00:12:26,510 Gagamitin natin silang lahat. 101 00:12:45,380 --> 00:12:46,480 Eiko. 102 00:12:47,800 --> 00:12:51,790 Ay, Baku. Salamat. 103 00:13:00,630 --> 00:13:03,570 Wag kang mamula dahil tinawag ka niya sa pangalan. Gross. 104 00:13:03,720 --> 00:13:07,420 ano bang sinasabi mo Babae din ako, alam mo. 105 00:13:07,550 --> 00:13:11,240 Kahit sinong babae mamumula kung tawagin ng isang cute na lalaki ang kanyang pangalan. 106 00:13:11,390 --> 00:13:12,890 Itigil mo na yan. 107 00:13:13,710 --> 00:13:16,760 Yan ang nangyari sayo, tama, Asako? 108 00:13:20,480 --> 00:13:23,740 Ang ganda. Nagbabalik ng mga alaala. 109 00:13:24,070 --> 00:13:29,410 Noong kabataan ko, kumuha ako ang bullet train papuntang Tokyo para lang magkaroon 110 00:13:29,590 --> 00:13:31,740 almusal kasama ang aking lalaki. 111 00:13:31,910 --> 00:13:34,400 Wow, sobrang passionate! 112 00:13:34,730 --> 00:13:40,090 Isa itong maliit na apartment sa Asagaya. Mabilis akong kumain at umuwi. 113 00:13:41,470 --> 00:13:44,440 Sapat na iyon para maging masaya ako. 114 00:13:44,810 --> 00:13:46,010 Ginagawa iyon ng pag-ibig sa iyo. 115 00:13:46,190 --> 00:13:49,380 Itigil mo na. Wala akong pakialam kung paano kayo nagmahalan ni Dad. 116 00:13:49,560 --> 00:13:51,110 Mama's boy ka. 117 00:13:51,280 --> 00:13:54,300 Kami lang ang meron. Hindi ko mapigilan! 118 00:13:54,450 --> 00:13:56,300 Kaya aminin mo. 119 00:13:57,540 --> 00:14:00,020 - At sa Tokyo ulit? - Oo. 120 00:14:00,270 --> 00:14:02,790 May katulad na nangyari kamakailan sa Akihabara. 121 00:14:02,940 --> 00:14:06,200 Oo, may kalunos-lunos na insidente. 122 00:14:06,380 --> 00:14:08,360 Gayundin sa Osaka ilang taon na ang nakalipas... 123 00:14:14,440 --> 00:14:16,470 Baku, saan ka pupunta? 124 00:14:16,620 --> 00:14:18,560 Oh, bibili ako ng tinapay. 125 00:14:19,540 --> 00:14:21,310 Kumain ka lang. 126 00:14:21,560 --> 00:14:23,150 Para bukas ng umaga. 127 00:14:23,480 --> 00:14:25,980 Cream buns. Gusto mo, Asako? 128 00:14:26,380 --> 00:14:28,130 Ang ilan ay hindi matamis. 129 00:14:36,480 --> 00:14:37,730 Hindi ko siya gets. 130 00:14:47,290 --> 00:14:49,890 Ang cute ni Baku. 131 00:14:55,310 --> 00:14:57,430 Napakaganda niyan. 132 00:14:58,610 --> 00:15:00,750 Oo. Tiyak na. 133 00:15:05,440 --> 00:15:06,890 Kung gayon... 134 00:15:48,980 --> 00:15:49,900 Baku. 135 00:15:59,410 --> 00:16:01,140 Oh, gising ka na. 136 00:16:01,560 --> 00:16:02,810 Anong oras na? 137 00:16:03,980 --> 00:16:05,980 Medyo past 6 na yata. 138 00:16:06,730 --> 00:16:07,820 Nasaan si Baku? 139 00:16:08,620 --> 00:16:11,990 Kung wala siya sa ibaba, tapos hindi pa siya umuuwi. 140 00:16:13,590 --> 00:16:16,010 Hindi na kailangang mag-alala. Magiging maayos siya. 141 00:16:16,160 --> 00:16:19,060 Ngunit pumunta siya upang bumili ng tinapay. Kakaiba naman. 142 00:16:19,260 --> 00:16:24,170 Hindi, hindi. Normal lang sa kanya na mawala nang ilang linggo sa isang pagkakataon. 143 00:16:25,330 --> 00:16:27,020 ito ay? 144 00:16:28,340 --> 00:16:33,340 Baka gusto niyang mapag-isa. Kasama ang kanyang ama nasa kritikal na kondisyon at lahat. 145 00:16:36,930 --> 00:16:39,350 ano? Hindi mo alam? 146 00:17:22,060 --> 00:17:23,230 Baku. 147 00:17:23,810 --> 00:17:24,640 Baku. 148 00:17:24,890 --> 00:17:30,770 Paumanhin. Bumili ako ng tinapay, pagkatapos ay natagpuan isang lumang pampublikong paliguan at pumasok. 149 00:17:31,470 --> 00:17:37,410 Nakipagkaibigan ako sa isang matandang lalaki at pumunta sa kanyang bahay para uminom at nakatulog... 150 00:17:39,090 --> 00:17:40,080 Baku. 151 00:17:41,110 --> 00:17:43,910 Paumanhin, binigay ko ang tinapay sa lalaking iyon. 152 00:17:44,100 --> 00:17:46,770 Hindi iyon ang tungkol dito! 153 00:17:51,090 --> 00:17:56,430 ayos lang. Babalik ako kahit late na ako kaya wag kang mag alala. 154 00:17:59,600 --> 00:18:00,600 Oo. 155 00:18:01,910 --> 00:18:04,930 Babalik ako sa iyo, Asako... 156 00:18:05,530 --> 00:18:07,100 pangako ko. 157 00:18:15,790 --> 00:18:17,110 Anim na buwan mamaya, 158 00:18:17,980 --> 00:18:23,370 Sinabi ni Baku na bibili siya ng sapatos at hindi na bumalik. 159 00:18:28,040 --> 00:18:33,060 ASAKO I at II 160 00:18:33,480 --> 00:18:36,980 2 taon at makalipas ang ilang sandali 161 00:18:37,730 --> 00:18:42,970 Ang kapakanan na ito ay ginawa mula sa isang 300 taong gulang na recipe mula sa panahon ng Edo. 162 00:18:45,170 --> 00:18:47,810 "Benikin Sake" 163 00:18:57,490 --> 00:19:00,340 - Ikinalulungkot kong gawin mo ito nang mag-isa. - Walang problema. 164 00:19:00,920 --> 00:19:03,680 Kararating mo lang dito galing Osaka. Paumanhin. 165 00:19:03,840 --> 00:19:07,500 Hindi, baguhan lang ako kaya gagawin ko ang lahat. 166 00:19:09,950 --> 00:19:15,190 Yung kaldero galing sa coffee shop katabi. May darating na kukuha nito. 167 00:19:15,920 --> 00:19:18,610 Subukan ang ilan kung mayroon pang natitira. buti naman. 168 00:19:18,860 --> 00:19:20,010 Salamat. 169 00:19:55,710 --> 00:19:56,710 Um... 170 00:19:58,380 --> 00:20:00,320 sino ka ba 171 00:20:04,090 --> 00:20:06,070 Galing ako sa Unimiracle. 172 00:20:06,310 --> 00:20:07,090 ha? 173 00:20:07,390 --> 00:20:09,810 Uni... anong sabi mo? 174 00:20:10,340 --> 00:20:12,480 Yung coffee shop sa tabi. 175 00:20:12,660 --> 00:20:15,150 Oh, ang palayok. 176 00:20:16,830 --> 00:20:17,570 Dito. 177 00:20:22,910 --> 00:20:25,240 Masarap ang kape. 178 00:20:25,760 --> 00:20:28,490 Espesyal ang tubig, di ba? 179 00:20:29,110 --> 00:20:31,910 Tubig ay mahalaga sa sake para masabi ko. 180 00:20:32,630 --> 00:20:36,920 Ang sarap magkaroon ng pwesto na naghahain ng masarap na kape sa malapit. 181 00:20:37,420 --> 00:20:38,920 Pinahahalagahan namin ang iyong serbisyo. 182 00:20:39,100 --> 00:20:40,090 Baku. 183 00:20:40,860 --> 00:20:41,670 ano? 184 00:20:44,260 --> 00:20:45,260 "Baku"? 185 00:20:49,450 --> 00:20:52,350 Oh, ang zoo? 186 00:20:52,990 --> 00:20:56,290 Nakikita ko, kaya iyon ay isang zoo pagkatapos ng lahat. 187 00:20:57,640 --> 00:21:00,260 Ngunit nakikita mo ba ang baku, mga tapir, mula rito? 188 00:21:05,280 --> 00:21:07,370 Ito ba ang iyong unang pagkakataon sa Tokyo? 189 00:21:07,620 --> 00:21:11,450 Nagnenegosyo ako pero first time kong tumira dito. 190 00:21:12,120 --> 00:21:13,370 taga saan ka? 191 00:21:13,960 --> 00:21:15,460 Himeji. 192 00:21:15,810 --> 00:21:17,630 Lumipat ako sa Osaka para sa kolehiyo. 193 00:21:18,380 --> 00:21:20,800 - Kaya nasaan ang tapir... - May mga kapatid? 194 00:21:21,130 --> 00:21:25,320 Ako ay nag-iisang anak. Ito ba ay isang uri ng talatanungan? 195 00:21:26,840 --> 00:21:28,220 ano pangalan mo 196 00:21:30,420 --> 00:21:33,080 Ryohei Maruko. 197 00:21:35,640 --> 00:21:36,980 Ikaw si Baku. 198 00:21:37,930 --> 00:21:39,150 Ano, ako? 199 00:21:39,600 --> 00:21:42,840 Sinasabi mo bang kamukha ko si baku, tapir? 200 00:21:57,000 --> 00:22:00,670 Nanay, pinahahalagahan ko ito ngunit maaari mo ba ipadala ang bigas mamaya? 201 00:22:02,040 --> 00:22:04,840 Wala akong oras magluto ngayon. 202 00:22:06,140 --> 00:22:09,680 Paumanhin, ngunit may trabaho pa rin tumatagal ng masyadong maraming oras. 203 00:22:10,730 --> 00:22:12,530 Yeah, see you. 204 00:22:36,090 --> 00:22:39,040 Wala naman akong kamukha! 205 00:22:41,460 --> 00:22:45,150 Larawan ng Baku (tapir) 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,500 Ano ba naman? 207 00:23:17,660 --> 00:23:19,670 May lakas ng loob ka! 208 00:23:29,420 --> 00:23:30,990 Hayaan mo na lang. 209 00:23:31,390 --> 00:23:36,530 Sinabi niya sa amin na sabihin kung ano ang gusto namin sa pagpupulong, kaya ko ginawa. 210 00:23:36,700 --> 00:23:38,470 So anong problema niya? 211 00:23:38,720 --> 00:23:43,770 Well, alphabetizing ang logo ng kumpanya nakakaapekto sa pagkakakilanlan ng korporasyon. 212 00:23:43,940 --> 00:23:48,130 Kaya pala ang sungit nila. Wala talaga silang balak mag-global. 213 00:23:48,290 --> 00:23:50,280 Well, who cares, anyway? 214 00:23:51,300 --> 00:23:54,800 - Gusto kong bumalik sa Osaka. - Bumalik ka, kung gayon. 215 00:23:55,130 --> 00:23:58,790 Hindi ganoon kadali, Kushihashi. Kakatransfer ko lang. 216 00:23:58,950 --> 00:24:01,140 Maaari kang bumalik kung huminto ka. Madali. 217 00:24:51,260 --> 00:24:53,930 Halika na. Sumosobra ka na. 218 00:24:57,050 --> 00:24:59,850 Hindi ka naman natatakot sa akin diba? 219 00:25:05,770 --> 00:25:06,690 Hey. 220 00:25:10,130 --> 00:25:13,310 Ano ba... Tinatakot mo ako ngayon. 221 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 Asako! 222 00:25:19,380 --> 00:25:22,200 Sorry, sorry! pasok na tayo! 223 00:25:22,890 --> 00:25:24,390 Um... kaibigan? 224 00:25:24,540 --> 00:25:25,710 - Hindi. - Hindi. 225 00:25:26,220 --> 00:25:27,060 paalam. 226 00:25:30,330 --> 00:25:33,800 - Paumanhin, ang rehearsal ay kinaladkad. - Okay lang. 227 00:25:34,720 --> 00:25:35,550 pasok na tayo. 228 00:25:35,800 --> 00:25:38,650 Paumanhin, ngunit tapos na kami para sa araw na ito. 229 00:25:41,220 --> 00:25:43,230 Pero may 20 minutes ka pa. 230 00:25:43,410 --> 00:25:45,890 Nagsara ang mga pinto 10 minuto ang nakalipas. 231 00:25:46,930 --> 00:25:49,730 Pero may mga tao pa rin sa loob. 232 00:25:49,920 --> 00:25:53,750 Ikinalulungkot namin, ngunit nakalipas na ang oras ng pagsasara. 233 00:25:55,070 --> 00:25:58,910 - Kung gayon ang iyong mga fliers ay nakaliligaw... - Pakiusap! 234 00:25:59,090 --> 00:26:05,080 Papasukin mo kami! Dumating kami sa lahat ng paraan mula sa Kyoto para lang makita ang exhibit na ito. 235 00:26:05,700 --> 00:26:09,530 Mas maaga sana kami dumating ngunit ang mga intercity bus ay naaantala. 236 00:26:09,770 --> 00:26:13,290 Kaya nakarating na lang kami dito sakay ng taxi. Tanungin mo siya ng mabuti, kayong dalawa. 237 00:26:13,460 --> 00:26:19,210 - Oo, ang bus ay tumama sa isang usa. - Di bale na! Halika na! 238 00:26:19,680 --> 00:26:22,100 - Pakiusap. - Pakiusap. 239 00:27:17,040 --> 00:27:21,410 - Bakit usa? Deer ang nasa Nara, hindi Kyoto. - Pasensya na! 240 00:27:21,590 --> 00:27:25,190 I tried to do my best para makasabay kasama ka at nagpanic. 241 00:27:25,360 --> 00:27:27,450 Iyan ang pinakamahusay na magagawa mo? 242 00:27:28,000 --> 00:27:32,550 - So Maya, artista ka? - Gumagawa lang ako ng mga re-enactment sa TV. 243 00:27:32,720 --> 00:27:36,000 Sa kabila nito, hindi lahat ay nagagawa iyon. 244 00:27:36,190 --> 00:27:39,370 Ikaw ay pinipili. Nakakamangha. 245 00:27:39,540 --> 00:27:41,840 OK, siguro. salamat po. 246 00:27:42,090 --> 00:27:45,730 Pero mas propesyonal ka artista sa teatro? 247 00:27:45,910 --> 00:27:49,700 Well, hindi ko na lang sasabihin Ako ay propesyonal, 248 00:27:49,850 --> 00:27:53,040 pero pakiramdam ko mas nasasabi ko ang sarili ko sa entablado. 249 00:27:53,190 --> 00:27:55,960 - Wow, gusto kong makita iyon. - Talaga? 250 00:27:56,110 --> 00:27:57,460 Mangyaring dumating anumang oras. 251 00:27:57,610 --> 00:28:02,000 Pero sa totoo lang, Wala akong alam sa art. 252 00:28:02,580 --> 00:28:05,720 Hindi naman ganun kaarte eh. 253 00:28:05,870 --> 00:28:09,300 Hindi ko nakuha ang napakahusay tungkol sa mga larawan ngayon sa lahat. 254 00:28:11,210 --> 00:28:12,910 Pero gusto mo sila, di ba? 255 00:28:16,950 --> 00:28:21,150 Ang flyer ay nasa isang stack na mayroon ako at sinabi niyang gusto niyang pumunta. 256 00:28:21,300 --> 00:28:25,200 Bihira siyang magsalita ng ganyan kaya naisip ko ito ay dapat na mabuti. tama? 257 00:28:25,390 --> 00:28:28,320 nakikita ko. So ano naisip mo? 258 00:28:30,680 --> 00:28:31,580 Um... 259 00:28:34,400 --> 00:28:37,900 - Salamat sa araw na ito. - Oh, walang problema. Magpahinga ka. 260 00:28:38,080 --> 00:28:39,250 Um... 261 00:28:39,400 --> 00:28:41,920 kailangan kong pumunta. 262 00:28:42,250 --> 00:28:43,420 pasensya na po. 263 00:28:46,590 --> 00:28:48,240 Anong problema niya? 264 00:29:11,280 --> 00:29:14,950 Sa pagiging roommates, hindi ba kayo magtatalo? 265 00:29:16,770 --> 00:29:19,310 Hindi kami magkamukha kaya nagkakasundo kami. 266 00:29:19,440 --> 00:29:22,680 Huwag mong tapusin ang paggawa lahat ng emosyonal na paggawa? 267 00:29:24,500 --> 00:29:28,000 I mean, obvious naman naging mabait ka sa akin 268 00:29:28,150 --> 00:29:32,870 dahil gusto mong gumaan yung tense na sitwasyon. 269 00:29:33,810 --> 00:29:35,060 Salamat. 270 00:29:37,060 --> 00:29:42,500 I wonder if your friend Asako naiintindihan iyon bagaman. 271 00:29:45,300 --> 00:29:47,390 Ayun, sumasakay ako ng subway. 272 00:29:49,820 --> 00:29:50,810 Ryohei. 273 00:29:53,640 --> 00:29:55,240 Bisitahin mo kami minsan. 274 00:29:57,780 --> 00:30:02,680 Si Asako ay gumagawa ng mahusay na okonomiyaki. Ito lang ang kaya niyang lutuin ng disente. 275 00:30:02,920 --> 00:30:05,150 Ano bang pinagsasabi mo bigla? 276 00:30:05,320 --> 00:30:08,260 Dapat magpasalamat siya sayo tulad ng isang maayos na matanda. 277 00:30:08,690 --> 00:30:11,690 Sigurado akong hindi niya magugustuhan iyon. 278 00:30:11,910 --> 00:30:16,670 Pagkatapos ay magdala ng kaibigan. Sabihin na nating pinapakilala mo ako sa kanya. 279 00:30:17,780 --> 00:30:20,000 Wala pa akong kaibigan dito. 280 00:30:20,340 --> 00:30:22,670 Gamitin ang pagkakataong ito upang makagawa ng isa. 281 00:30:25,110 --> 00:30:26,640 Pag-isipan ito. 282 00:30:27,330 --> 00:30:30,680 See you. 283 00:30:36,850 --> 00:30:38,020 Ryohei. 284 00:30:39,700 --> 00:30:41,720 - Mali ka sa isang bagay. - Ano? 285 00:30:42,370 --> 00:30:47,030 Hindi lang ako nagsusumikap na maging mabait. Nag-enjoy talaga ako. 286 00:31:11,400 --> 00:31:13,910 - Mukhang ulan. - Ano? 287 00:31:35,760 --> 00:31:37,580 Tingnan mo, umuulan. 288 00:31:39,850 --> 00:31:41,220 Kushihashi. 289 00:31:43,080 --> 00:31:44,770 Gusto mo ba ng okonomiyaki. 290 00:31:45,090 --> 00:31:47,420 Hindi, hindi naman. 291 00:31:48,420 --> 00:31:49,760 pagkatapos, 292 00:31:51,480 --> 00:31:55,100 gusto mo bang makilala isang artista na nasa TV? 293 00:32:00,820 --> 00:32:05,270 Para sa akin, lalaki iyon dapat may pananampalataya man lang, 294 00:32:06,290 --> 00:32:09,610 o kung hindi, ang kanyang buhay ay walang laman, walang laman... 295 00:32:10,480 --> 00:32:14,220 Bakit mabubuhay ang isa at hindi subukan na maunawaan? 296 00:32:15,000 --> 00:32:17,450 Bakit lumilipad ang mga crane? 297 00:32:17,670 --> 00:32:20,290 Bakit ipinanganak ang mga sanggol? 298 00:32:20,710 --> 00:32:23,480 Bakit kumikinang ang mga bituin sa langit? 299 00:32:23,810 --> 00:32:26,280 Para saan ba tayo nabubuhay? 300 00:32:26,960 --> 00:32:29,150 Gusto kong malaman. 301 00:32:29,550 --> 00:32:33,640 Kung hindi, mawawalan ng kahulugan ang buhay, 302 00:32:33,950 --> 00:32:35,740 parang alikabok sa hangin! 303 00:32:36,500 --> 00:32:37,470 ha? Hoy! 304 00:32:39,340 --> 00:32:41,890 Bakit, Maya? Ito ay isang magandang eksena! 305 00:32:42,040 --> 00:32:45,160 Hindi, nakakahiya. Hindi sulit ang iyong oras. 306 00:32:45,310 --> 00:32:47,900 Handa na ang mga inumin, kaya maupo na kayo. 307 00:32:49,930 --> 00:32:51,570 Wow, ang galing mong artista. 308 00:32:52,320 --> 00:32:54,340 Parang ibang tao. 309 00:32:54,590 --> 00:32:57,060 Hindi pwede. Pero salamat. 310 00:32:57,330 --> 00:32:59,380 Tama ba, Kushihashi? Kahanga-hanga, ha? 311 00:33:01,330 --> 00:33:02,500 anong mali? 312 00:33:03,670 --> 00:33:06,180 Sorry talaga, 313 00:33:07,540 --> 00:33:08,700 pero kailangan kong pumunta. 314 00:33:08,870 --> 00:33:10,360 ano? Bakit? 315 00:33:10,870 --> 00:33:12,970 Ayun, masakit ang tiyan ko. 316 00:33:15,440 --> 00:33:17,780 May bumabagabag ba sa iyo? 317 00:33:18,230 --> 00:33:19,680 Hindi naman. 318 00:33:20,270 --> 00:33:23,180 Paumanhin, hindi ganoon. 319 00:33:25,590 --> 00:33:28,360 Ikaw ang gustong makakita nito. 320 00:33:28,610 --> 00:33:31,610 Kaya sabi ko pasensya na. 321 00:33:34,450 --> 00:33:37,200 Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo. 322 00:33:41,990 --> 00:33:43,560 Ito ay karaniwan. 323 00:33:46,220 --> 00:33:48,060 Ano ang ginagawa mo dito? 324 00:33:51,460 --> 00:33:52,300 Ang madla. 325 00:33:52,730 --> 00:33:55,220 Ang madla. Nag-enjoy ba sila? 326 00:33:56,070 --> 00:33:57,570 sa tingin ko. 327 00:33:57,770 --> 00:34:00,390 pano mo malalaman yun? 328 00:34:01,140 --> 00:34:03,420 Ang iyong mga kaibigan na bumili ng mga tiket 329 00:34:03,610 --> 00:34:07,910 dumating at sinabi, "Ang ganda mo ngayon, Maya!" 330 00:34:08,650 --> 00:34:11,420 Binigyan ka nila ng mga bulaklak at sinabi, 331 00:34:11,770 --> 00:34:15,400 "Naiyak ako!" at "Hinding-hindi ko magagawa iyon!" Mga bagay na ganyan? 332 00:34:16,400 --> 00:34:18,410 Ano bang problema mo? 333 00:34:18,910 --> 00:34:22,240 Kung hindi mo nagustuhan, bakit hindi na lang sabihin? 334 00:34:28,350 --> 00:34:31,090 "Wala akong pag-asa na mauna." 335 00:34:31,800 --> 00:34:35,920 "Hindi iyon magbabago kahit hindi na ako sundalo." 336 00:34:36,620 --> 00:34:37,590 "Ngunit..." 337 00:34:38,040 --> 00:34:40,430 "Napagpasyahan kong magtrabaho." 338 00:34:40,960 --> 00:34:43,100 "Minsan lang sa buhay ko," 339 00:34:43,650 --> 00:34:46,780 "Gusto kong magtrabaho hanggang sa mapagod ako." 340 00:34:47,990 --> 00:34:49,600 "Uuwi na," 341 00:34:49,850 --> 00:34:53,190 "huhulog sa kama at matulog ka kaagad." 342 00:34:55,690 --> 00:35:00,280 "Sa palagay ko ay dapat matulog ang mga manggagawa sobrang bait!" 343 00:35:02,300 --> 00:35:06,300 Kapag naglalaro ka ng Chekhov, huwag mag-over-interpret ng mga linya. 344 00:35:06,820 --> 00:35:10,860 Mukha kasing mura. Narcissistic lang ang mga artista. 345 00:35:11,930 --> 00:35:16,630 Ginagamit mo lang ang mga bisita para maging sentro ng atensyon. 346 00:35:18,970 --> 00:35:20,300 Pero yun... 347 00:35:21,800 --> 00:35:23,300 Ganyan ang lahat. 348 00:35:23,520 --> 00:35:24,810 lahat? 349 00:35:25,310 --> 00:35:28,480 - Ginagawa ito ng mga tao para purihin. - Tapos ito... 350 00:35:28,640 --> 00:35:31,250 Ngunit handa akong magsikap, 351 00:35:31,400 --> 00:35:34,250 - dahil hindi madali ang papurihan! - Tapos ito... 352 00:35:34,650 --> 00:35:38,150 Hindi ganito ang ginagawa mo! Hindi ito gagalaw kahit kanino. 353 00:35:39,500 --> 00:35:41,340 - Bye. - Hindi. 354 00:35:43,040 --> 00:35:45,830 Hindi off the mark ang effort ni Maya. 355 00:35:46,930 --> 00:35:50,280 Nagdala ako ng mga bulaklak sa backstage at umiyak ako. 356 00:35:50,450 --> 00:35:53,670 "Wow, hinding-hindi ko magagawa iyon!" 357 00:35:54,250 --> 00:35:56,190 Talagang sinabi ko iyon. 358 00:35:57,170 --> 00:35:58,860 Ngunit hindi ito kasinungalingan. 359 00:35:59,690 --> 00:36:03,010 Naantig ako sa performance niya. 360 00:36:04,200 --> 00:36:09,350 Sa tingin ko ito ay kamangha-manghang paraan siya pursues isang solong pagtawag. 361 00:36:10,220 --> 00:36:13,860 Lagi kong iniisip yun Hindi ko ito magagawa. 362 00:36:16,360 --> 00:36:18,030 nirerespeto ko siya. 363 00:36:22,700 --> 00:36:25,530 - Kushihashi, huwag kang pumunta. - Ilipat. 364 00:36:25,700 --> 00:36:27,690 Ito ay magmumulto sa iyo kung pupunta ka ngayon. 365 00:36:28,540 --> 00:36:32,890 Hindi mo na makakaharap si Maya kung aalis ka. 366 00:36:35,580 --> 00:36:39,550 At sa tuwing makikita mo siya sa TV sa hinaharap, 367 00:36:39,710 --> 00:36:43,180 mahihiya ka hanggang kamatayan kahit na ano. 368 00:36:44,490 --> 00:36:48,910 Nakikita ko itong nangyayari. Ayaw mo naman niyan diba? 369 00:37:03,440 --> 00:37:05,070 humihingi ako ng tawad. 370 00:37:05,590 --> 00:37:07,410 Hindi ko na dapat sinabi. 371 00:37:14,450 --> 00:37:18,420 - OK lang, kung sinadya mo talaga. - Hindi, hindi iyon... 372 00:37:18,600 --> 00:37:22,490 Kung hindi mo sinasadya, tapos deserve kong magalit. 373 00:37:27,680 --> 00:37:30,930 Naiingit yata ako sayo. 374 00:37:33,120 --> 00:37:37,110 Nakita kong may patuloy na ginagawa isang bagay na binigay ko, 375 00:37:38,640 --> 00:37:40,780 at mukhang nagliliwanag ang taong iyon. 376 00:37:41,780 --> 00:37:44,610 Kaya ko nasabi. 377 00:37:46,460 --> 00:37:48,220 I'm very sorry. 378 00:37:59,960 --> 00:38:01,060 Kaya, pagkatapos... 379 00:38:01,800 --> 00:38:07,300 akala mo talaga ang acting ko ay mura at narcissistic? 380 00:38:10,690 --> 00:38:14,990 - Ngunit hindi sapat ang nakita ko para... - Ay, huwag na lang! 381 00:38:15,830 --> 00:38:18,830 Buti na lang may pumupuna sa akin. 382 00:38:18,980 --> 00:38:23,000 Ngunit pahahalagahan ko ito kung pipiliin mo mas maingat ang iyong mga salita! 383 00:38:23,320 --> 00:38:25,840 Narinig mo iyon, Kushihashi? 384 00:38:31,660 --> 00:38:32,660 Kaya... 385 00:38:33,160 --> 00:38:35,000 kamusta ang okonomiyaki? 386 00:38:35,830 --> 00:38:40,000 Oo, kung paano magbabago ang mood na ito depende sa okonomiyaki mo. 387 00:38:40,690 --> 00:38:41,940 ano? Ako? 388 00:38:42,100 --> 00:38:44,940 Ako nga pala ay maselan sa okonomiyaki. 389 00:38:46,940 --> 00:38:49,510 At kinasusuklaman ito ni Kushihashi. 390 00:38:50,630 --> 00:38:52,460 - Hindi, hindi ko ito kinasusuklaman. - Pero sinabi mo. 391 00:38:52,630 --> 00:38:55,680 Hindi ko ito kinasusuklaman. Hindi ko sinabing galit ako. 392 00:38:56,100 --> 00:38:57,650 Bakit mo sinasabi yan ngayon? 393 00:38:58,190 --> 00:39:02,520 Huwag mag-alala, ang iyong impression hindi maaaring lumala ngayon. 394 00:39:25,560 --> 00:39:28,380 Tinatago mo ang iyong talento. 395 00:39:28,550 --> 00:39:33,050 Oh, English? Ayokong magtrabaho higit pa sa kinakailangan. 396 00:39:33,240 --> 00:39:35,720 Ikaw ay isang... 397 00:39:40,240 --> 00:39:42,060 Ang palayok? Doon. 398 00:39:42,810 --> 00:39:45,820 At pupuntahan ko si john. 399 00:39:53,760 --> 00:39:56,260 Salamat sa kape. 400 00:39:57,910 --> 00:39:59,750 salamat po. 401 00:40:04,290 --> 00:40:05,020 Asako. 402 00:40:15,310 --> 00:40:16,600 Asako. 403 00:40:19,880 --> 00:40:23,820 Bakit lagi mo akong tinatakasan? 404 00:40:25,840 --> 00:40:28,780 Humihingi ako ng tawad kung ito lang sa isip ko pero... 405 00:40:31,500 --> 00:40:35,150 Interesado ka sa akin, hindi ba? 406 00:40:35,980 --> 00:40:39,790 May naramdaman ka noong una tayong nagkita. 407 00:40:45,490 --> 00:40:46,630 ako... 408 00:40:47,550 --> 00:40:50,330 Lagi kitang iniisip. 409 00:40:52,200 --> 00:40:56,320 Hinahanap kita sa coffee shop tuwing umaga. 410 00:41:00,490 --> 00:41:04,480 Nahulog na yata ako sayo. 411 00:41:05,350 --> 00:41:10,250 Sana naging mabagal ako, pero lagi mo akong iniiwasan. 412 00:41:11,750 --> 00:41:15,210 Hindi ako yung tipo ng lalaki na iniisip mo. 413 00:41:15,660 --> 00:41:18,740 Hindi ako nakakatakot na tao o masamang tao. 414 00:41:29,370 --> 00:41:32,670 Pakitingin sa akin. 415 00:41:36,840 --> 00:41:39,030 gusto kita. 416 00:42:16,980 --> 00:42:18,220 Mabilis ka. 417 00:42:23,310 --> 00:42:26,230 - Wow! - Oh, tao! 418 00:42:26,390 --> 00:42:27,660 Mahusay! 419 00:42:28,000 --> 00:42:29,130 Ang iyong turn. 420 00:42:32,900 --> 00:42:34,400 Anong flyer yan? 421 00:42:34,650 --> 00:42:36,570 Sunod sunod na performance ni Maya. 422 00:42:37,150 --> 00:42:38,320 talaga? 423 00:42:39,240 --> 00:42:41,260 Maya, gusto kong makita ito. 424 00:42:41,410 --> 00:42:43,460 - Talaga? - Oo, bibili ako ng ticket. 425 00:42:43,630 --> 00:42:47,780 Hindi, iimbitahan kita sa Biyernes na iyon. Matinee o night show? 426 00:42:47,950 --> 00:42:49,420 Oh, salamat. 427 00:42:49,970 --> 00:42:53,270 Hindi ako makakapunta sa araw kapag weekdays, kaya gabi. 428 00:42:53,590 --> 00:42:54,510 Paano siya? 429 00:42:54,690 --> 00:42:57,760 Hindi, ipapabili ko siya ng ticket sa weekend. 430 00:42:57,940 --> 00:42:59,110 Hoy! 431 00:43:00,980 --> 00:43:03,060 Sabi mo makakarating ka sa Friday. 432 00:43:03,210 --> 00:43:04,500 Oh, talaga? 433 00:43:05,720 --> 00:43:08,150 Maya, pupunta ako sa matinee. 434 00:43:08,320 --> 00:43:12,570 Oh, OK. Tapos pagbibigyan kita ang mga tiket ngayon. Dito. 435 00:43:13,670 --> 00:43:15,130 - Salamat. - Hoy! 436 00:43:15,390 --> 00:43:17,030 Kayong mga tao... 437 00:43:18,950 --> 00:43:21,680 - Pinapanood mo ba ako? - Oo, sigurado. 438 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 Ikaw na ang susunod! 439 00:43:24,550 --> 00:43:25,490 Oo! 440 00:43:29,120 --> 00:43:29,790 Go! 441 00:43:56,530 --> 00:43:57,320 Hello? 442 00:43:57,500 --> 00:44:02,160 Si Asako. Nakatulog ka ba? Paumanhin. 443 00:44:02,840 --> 00:44:04,490 Hindi, hindi pa. 444 00:44:04,830 --> 00:44:08,350 Salamat sa pagtawag. Paano hindi karaniwan. 445 00:44:13,330 --> 00:44:14,690 Anong meron? 446 00:44:17,170 --> 00:44:18,510 Pasensya na. 447 00:44:19,510 --> 00:44:21,680 Hindi ko na kaya. 448 00:44:23,380 --> 00:44:24,350 ano? 449 00:44:25,510 --> 00:44:30,520 Hindi na kita nakikita. Mangyaring kalimutan ang tungkol sa akin 450 00:44:32,600 --> 00:44:34,520 Hey. Bakit, biglaan? 451 00:44:34,690 --> 00:44:36,190 Pasensya na. 452 00:44:46,800 --> 00:44:50,540 Hindi ko matanggap ang tawag mo ngayon. Mag-iwan ng mensahe... 453 00:45:02,730 --> 00:45:04,720 Asako, mangyaring makipagkita sa akin. 454 00:45:04,890 --> 00:45:07,050 Gusto kitang makausap. 455 00:45:07,240 --> 00:45:11,230 Kung nagawa kitang galit, Gusto kong humingi ng tawad. 456 00:45:11,410 --> 00:45:14,910 Kilalanin mo ako kung hindi ka galit. Miss na kita. 457 00:45:31,660 --> 00:45:35,820 Ibsen: Ang Wild Duck 458 00:45:38,100 --> 00:45:39,420 salamat po. 459 00:45:40,100 --> 00:45:43,920 pasensya na po. Maaari ko bang gamitin ang tiket na ito para makita ang matinee? 460 00:45:45,340 --> 00:45:48,010 May available kaming upuan ngayon. 461 00:45:51,250 --> 00:45:52,950 - Salamat. - Salamat. 462 00:45:54,600 --> 00:45:56,200 Salamat sa pagpunta. 463 00:46:11,950 --> 00:46:14,810 Mga Dressing Room 464 00:46:15,040 --> 00:46:19,380 Paumanhin, mga awtorisadong tao lamang pinapayagan dito. 465 00:46:19,560 --> 00:46:22,580 Ahm, kaibigan ako ni Maya. 466 00:46:23,060 --> 00:46:26,150 Magsisimula na ang dula. Ito ba ay kagyat? 467 00:46:26,300 --> 00:46:28,640 Hindi, hindi talaga... 468 00:46:29,220 --> 00:46:30,300 Hoy! 469 00:46:30,970 --> 00:46:32,320 Salamat. 470 00:46:33,420 --> 00:46:36,530 Wow, mukhang perpekto ka! 471 00:46:39,160 --> 00:46:43,000 Ryohei, pumunta ka ba dito umaasa na makita si Asako? 472 00:46:43,980 --> 00:46:46,650 Oo. Inalis ko ang hapon. 473 00:46:46,990 --> 00:46:48,490 nakikita ko. 474 00:46:49,660 --> 00:46:52,180 Si Asako ay lumipat sa bukas. 475 00:46:53,360 --> 00:46:57,510 Nabanggit din niya na aalis na siya ang coffee shop. 476 00:47:00,370 --> 00:47:02,340 May nangyari ba? 477 00:47:06,020 --> 00:47:09,010 Para akong back to square one. 478 00:47:10,280 --> 00:47:12,760 Hindi ko maintindihan kung bakit. 479 00:47:15,770 --> 00:47:17,020 Babalik ka ba sa trabaho? 480 00:47:17,220 --> 00:47:18,690 Hindi pwede. 481 00:47:18,870 --> 00:47:22,520 Makikita ko ito, siyempre. Pinahahalagahan ko ang iyong imbitasyon. 482 00:47:24,020 --> 00:47:25,610 Pagkatapos ay tamasahin ang palabas. 483 00:47:25,910 --> 00:47:28,030 Kahit na hindi ito isang masayang laro. 484 00:47:29,030 --> 00:47:31,200 Inaasahan ko ito. Salamat. 485 00:47:36,050 --> 00:47:38,620 Mangyaring pigilin ang paggamit ng iyong mga telepono. 486 00:47:38,960 --> 00:47:44,410 Kung mayroon kang mga alarm clock o mga device na naglalabas ng tunog, 487 00:47:44,580 --> 00:47:46,380 paki-off ang mga ito. 488 00:47:46,550 --> 00:47:50,470 Walang intermission. 489 00:47:51,690 --> 00:47:54,720 Magsisimula na ang palabas. 490 00:47:55,090 --> 00:47:58,390 Umaasa kaming masiyahan ka sa pagganap. 491 00:48:03,410 --> 00:48:05,020 nanginginig ba? 492 00:48:06,570 --> 00:48:07,850 Lindol? 493 00:48:09,540 --> 00:48:10,570 tama ka. 494 00:48:10,900 --> 00:48:12,590 Ito ay isang malaki. 495 00:48:12,920 --> 00:48:14,160 Seryoso ito. 496 00:48:18,160 --> 00:48:19,310 Diyos ko! 497 00:48:25,750 --> 00:48:27,590 What the hell? 498 00:48:33,410 --> 00:48:35,700 Buksan ang mga ilaw! 499 00:48:36,430 --> 00:48:37,780 Nanginginig pa. 500 00:48:38,280 --> 00:48:38,950 natatakot ako. 501 00:48:39,100 --> 00:48:40,270 Huwag kang mag-alala. 502 00:48:52,300 --> 00:48:53,560 Nanginginig pa. 503 00:48:54,250 --> 00:48:56,230 Mangyaring manatili sa labas ng entablado. 504 00:48:56,580 --> 00:48:58,000 Mangyaring bantayan ang iyong hakbang. 505 00:48:59,190 --> 00:49:02,860 Bukas din ang mga pintuan sa harap. Mangyaring maglakad nang dahan-dahan. 506 00:49:06,360 --> 00:49:07,880 Huminto na ang mga tren. 507 00:49:08,800 --> 00:49:12,500 Panatilihing bukas ang foyer para makapaghintay ka dito. 508 00:49:12,970 --> 00:49:15,550 Kinansela ang palabas ngayon. 509 00:49:15,750 --> 00:49:17,140 Ryohei! 510 00:49:18,760 --> 00:49:21,760 - Nanginginig pa. - Babalik ako sa opisina. 511 00:49:21,940 --> 00:49:23,390 Sa pamamagitan ng paa? 512 00:49:24,140 --> 00:49:27,430 - Dapat kang manatili. - Oo, ngunit pupunta ako. 513 00:49:53,340 --> 00:49:55,730 Marso, 2011 514 00:50:16,200 --> 00:50:17,530 Huminto na ang mga tren. 515 00:50:18,680 --> 00:50:20,720 Ang mga tren ay hindi gumagalaw. 516 00:50:23,640 --> 00:50:25,540 Huminto na ang mga tren. 517 00:50:28,980 --> 00:50:29,890 Hoy! 518 00:50:32,410 --> 00:50:34,830 Sinasabi ko sa iyo na huminto ang mga tren! 519 00:50:35,020 --> 00:50:36,880 Makinig ka sa akin, damn it! 520 00:50:41,560 --> 00:50:43,640 lahat sila? 521 00:50:43,820 --> 00:50:45,560 Oo, lahat sila. 522 00:50:48,560 --> 00:50:49,910 salamat po. 523 00:50:52,650 --> 00:50:53,920 Mag-ingat ka, pare. 524 00:50:54,570 --> 00:50:55,570 Ikaw din. 525 00:51:55,330 --> 00:51:56,810 ayos ka lang ba? 526 00:51:57,180 --> 00:51:59,230 Ay, sorry. ayos lang ako. 527 00:52:05,360 --> 00:52:06,720 salamat po. 528 00:52:07,940 --> 00:52:08,810 Hindi... 529 00:52:09,690 --> 00:52:10,980 Mag-ingat ka. 530 00:52:11,480 --> 00:52:12,650 Salamat. 531 00:52:28,960 --> 00:52:30,660 Mangyaring huwag mag-panic. 532 00:52:31,770 --> 00:52:34,330 Panoorin ang iyong hakbang at magpatuloy nang dahan-dahan. 533 00:52:35,640 --> 00:52:39,860 Mangyaring huwag mag-panic. Subukang manatiling kalmado. 534 00:52:40,210 --> 00:52:43,010 Panoorin ang iyong hakbang at magpatuloy nang dahan-dahan. 535 00:53:45,820 --> 00:53:46,990 Asako. 536 00:53:50,140 --> 00:53:51,500 Ryohei. 537 00:54:14,020 --> 00:54:17,440 5 taon mamaya 538 00:54:36,570 --> 00:54:37,790 Jintan. 539 00:54:40,010 --> 00:54:40,960 Jintan. 540 00:54:54,490 --> 00:54:56,830 Mas masarap ang kari na ito ngayon. 541 00:54:57,480 --> 00:54:58,330 Oo. 542 00:54:58,980 --> 00:55:01,650 Ito ay ratatouille, bagaman. 543 00:55:02,320 --> 00:55:03,480 Oh. 544 00:55:04,000 --> 00:55:04,730 Oo. 545 00:55:07,740 --> 00:55:09,490 Masarap ang lasa. 546 00:55:10,690 --> 00:55:14,480 natutuwa ako. Susubukan ko din yan minsan. 547 00:55:17,750 --> 00:55:23,340 Ang bago nating kapakanan ay ihahain sa party paggunita sa ika-150 anibersaryo 548 00:55:23,520 --> 00:55:25,840 ng relasyong diplomatiko ng Japan-Italy. 549 00:55:29,380 --> 00:55:32,950 Muli, isang malaking kamay para sa punong direktor ng proyektong ito, 550 00:55:33,100 --> 00:55:35,370 Ginoong Ryohei Maruko. 551 00:55:41,490 --> 00:55:42,610 - Dito. - Salamat. 552 00:55:43,060 --> 00:55:45,030 - Ito ay mabuti. - Salamat. 553 00:55:46,890 --> 00:55:48,410 Nakalimutan ko yung wallet ko. 554 00:55:49,010 --> 00:55:50,830 - Salamat sa tanghalian! - Hoy! 555 00:55:54,720 --> 00:55:56,270 - Salamat gaya ng dati. - Oo naman. 556 00:55:56,570 --> 00:55:58,220 Jintan. 557 00:55:59,470 --> 00:56:01,210 - Salamat. - Oo naman. See you. 558 00:56:01,360 --> 00:56:03,230 - See you. - See you. 559 00:56:03,580 --> 00:56:04,880 Magmaneho nang ligtas. 560 00:56:07,730 --> 00:56:10,220 Magkita na lang tayo. Magmaneho nang ligtas. 561 00:56:32,370 --> 00:56:35,880 Pamilihan ng Yuriage Port 562 00:56:44,580 --> 00:56:48,120 Maligayang pagdating! 300 yen, pakiusap. 563 00:56:48,840 --> 00:56:51,740 Tohoku Reconstruction Festival 564 00:56:51,910 --> 00:56:53,510 Ano pa ang nasa season? 565 00:56:53,690 --> 00:56:56,460 Mga scallop o sea urchin. 566 00:56:56,630 --> 00:56:58,010 Maganda ang tunog ng sea urchin. 567 00:57:00,520 --> 00:57:02,100 Kukuha tayo ng dalawa, pagkatapos. 568 00:57:02,290 --> 00:57:04,770 - OK. Dalawang sea urchin. - OK! 569 00:57:06,860 --> 00:57:08,610 Dito, dalawang sea urchin. 570 00:57:20,050 --> 00:57:21,050 Hakbang pataas! 571 00:57:30,150 --> 00:57:36,300 May magandang mahuli sa dalampasigan 572 00:57:42,660 --> 00:57:43,980 Mahusay! 573 00:57:49,700 --> 00:57:52,800 Subukan mo rin ito, Ryohei. 574 00:57:59,610 --> 00:58:00,790 Napakayaman nito! 575 00:58:01,710 --> 00:58:03,100 - Sabi sayo. - Napakabuti. 576 00:58:03,380 --> 00:58:07,520 Nag-alinlangan ka noong una pero ngayon kinakain mo lahat. 577 00:58:12,710 --> 00:58:18,680 Asako, magiging malibog siya ngayong gabi, hindi siya titigil hanggang umaga! 578 00:58:19,180 --> 00:58:21,060 Ayan na naman siya. 579 00:58:23,180 --> 00:58:24,350 Asako. 580 00:58:24,680 --> 00:58:27,190 Dito, magkaroon ng isang talaba. 581 00:58:28,360 --> 00:58:32,690 Maglagay ng kaunting gadgad na labanos may sili paminta dito, 582 00:58:32,860 --> 00:58:36,200 tapos suka... 583 00:58:39,120 --> 00:58:40,370 Mukhang maganda. 584 00:58:40,530 --> 00:58:42,550 I-slurp mo na lang. 585 00:58:43,540 --> 00:58:44,690 Sipsipin ito. 586 00:58:48,310 --> 00:58:49,210 Sipsipin. 587 00:58:57,300 --> 00:58:58,570 Ano, Asako? 588 00:59:02,070 --> 00:59:03,570 buti naman! 589 00:59:05,430 --> 00:59:06,040 Ikaw... 590 00:59:06,580 --> 00:59:08,240 Para saan iyon? 591 00:59:08,810 --> 00:59:09,730 Asako. 592 00:59:10,430 --> 00:59:12,400 Huwag mo akong takutin. 593 00:59:22,260 --> 00:59:24,580 Asako. Asako. 594 00:59:24,740 --> 00:59:25,910 Ginoong Hirakawa. 595 00:59:26,180 --> 00:59:27,680 Eto, kunin mo na rin ito. 596 00:59:27,930 --> 00:59:30,020 - Hindi, hindi. - Hindi namin masyadong matanggap. 597 00:59:30,270 --> 00:59:31,920 ayos lang. 598 00:59:35,360 --> 00:59:40,940 Dapat bigyan ng gantimpala ang mga taong darating o walang darating muli. 599 00:59:41,130 --> 00:59:44,430 - Maraming salamat. - Kumain, kumain. 600 00:59:44,630 --> 00:59:47,350 - Pupunta tayo muli sa susunod na buwan. - Oo. 601 00:59:47,550 --> 00:59:52,120 Hindi ka makakain napakasarap na pagkain kung hindi. 602 00:59:53,190 --> 00:59:54,290 salamat po. 603 01:00:29,780 --> 01:00:32,650 - Nasa labas na tayo ng highway? - Oo. 604 01:00:33,360 --> 01:00:35,980 ayos lang. Matulog ka na ulit. 605 01:00:43,160 --> 01:00:43,820 Paumanhin. 606 01:01:06,160 --> 01:01:08,520 Dito, Jintan. Paumanhin. 607 01:01:15,240 --> 01:01:18,360 - Maaari mo bang ilagay ang natitira sa freezer? - Oo naman. 608 01:01:21,610 --> 01:01:24,280 Okay lang ba kung ibabalik ko ang sasakyan bukas? 609 01:01:24,460 --> 01:01:25,870 Oo, siyempre. 610 01:01:41,400 --> 01:01:44,050 - Sila ay marumi. - Hindi. 611 01:02:03,790 --> 01:02:05,760 Salamat sa palaging paggawa nito. 612 01:02:08,740 --> 01:02:10,580 Masarap sa pakiramdam. 613 01:02:12,550 --> 01:02:14,480 Kahit may pasok ka bukas. 614 01:02:15,130 --> 01:02:16,920 salamat po. 615 01:02:18,590 --> 01:02:20,750 Walang problema yun. 616 01:02:22,260 --> 01:02:23,560 ako yung isa 617 01:02:24,010 --> 01:02:26,440 sino ang dapat magpasalamat sa iyo. 618 01:02:27,760 --> 01:02:31,930 Kumain na ako at iuuwi maraming masarap na pagkain. 619 01:02:49,880 --> 01:02:51,130 ako... 620 01:02:52,620 --> 01:02:54,700 Mahal kita, Ryohei. 621 01:02:56,140 --> 01:02:57,460 Ano, biglaan? 622 01:03:00,310 --> 01:03:01,810 mahal na mahal kita. 623 01:03:03,600 --> 01:03:06,480 Hindi ko kakayanin kung gaano... 624 01:03:09,340 --> 01:03:11,640 nahulog na ako sayo. 625 01:03:13,470 --> 01:03:15,660 Yan ang bagay sayo... 626 01:03:16,380 --> 01:03:17,180 Hmm? 627 01:03:17,660 --> 01:03:19,650 ...na nagpapanatili sa akin. 628 01:04:21,370 --> 01:04:22,540 Asako? 629 01:04:23,060 --> 01:04:24,040 Haruyo? 630 01:04:24,560 --> 01:04:25,730 Wow, Asako? 631 01:04:26,050 --> 01:04:28,900 Oh my gosh, ikaw ba talaga? 632 01:04:29,130 --> 01:04:30,970 Matagal nang hindi nagkikita! kamusta ka na? 633 01:04:31,220 --> 01:04:33,220 Oo. Pero bakit... 634 01:04:33,400 --> 01:04:35,390 Asako, anong nangyayari? 635 01:04:37,240 --> 01:04:40,730 Kaibigan ko siya mula sa Osaka, Haruyo Shima. 636 01:04:44,500 --> 01:04:47,080 Ito si Ryohei Maruko. 637 01:04:49,420 --> 01:04:50,920 Ryohei Maruko. 638 01:04:51,070 --> 01:04:56,410 Hi, ako si Maruko. Parang Italyano ang pangalan, pero Japanese ako. 639 01:05:00,100 --> 01:05:03,100 - Ako si Haruyo Shima. - Ikinagagalak kitang makilala. 640 01:05:05,180 --> 01:05:09,120 Hindi ka pa rin nagbabago, Asako. 641 01:05:09,420 --> 01:05:12,010 - Alam kong ikaw iyon kaagad. - Talaga? 642 01:05:12,280 --> 01:05:13,890 Ano siya dati? 643 01:05:16,010 --> 01:05:19,700 Mukha siyang mahangin ngunit maaaring magpakita ng tunay na determinasyon. 644 01:05:20,350 --> 01:05:22,190 Tapos hindi naman siya masyadong nagbago. 645 01:05:22,440 --> 01:05:25,270 Oo, hindi pa rin siya nagbabago. 646 01:05:26,920 --> 01:05:30,280 Haruyo, mas maganda ka kahit papaano. 647 01:05:30,440 --> 01:05:32,760 Oh, ito? Ito ay plastic surgery. 648 01:05:33,960 --> 01:05:37,800 Walang marahas! Ito ay medyo karaniwan doon. 649 01:05:38,000 --> 01:05:40,850 Medyo nanlaki mata ko, see? 650 01:05:41,440 --> 01:05:42,270 Oo. 651 01:05:42,640 --> 01:05:45,120 At medyo na-nose job din. 652 01:05:45,310 --> 01:05:48,480 Oo, masasabi ko. Mukhang maganda. 653 01:05:48,630 --> 01:05:49,830 tama? 654 01:05:50,000 --> 01:05:52,650 And thankfully, nakapag-asawa na ako! 655 01:05:53,380 --> 01:05:55,220 Hindi ko alam! 656 01:05:55,370 --> 01:05:57,440 internasyonal na kasal. Singaporean siya. 657 01:05:57,600 --> 01:05:59,160 Kahanga-hanga siya! 658 01:06:00,140 --> 01:06:04,510 Kaya ako talaga si Haruyo Bondiackallahnam ngayon. Nakakatuwa, ha? 659 01:06:04,810 --> 01:06:09,250 Hindi, hindi ako makatawa. Hindi ako makakasabay sayo. 660 01:06:09,650 --> 01:06:14,150 Tama, Asako. Ang mga oras nagbabago nang hindi mo alam. 661 01:06:14,540 --> 01:06:15,240 Oo. 662 01:06:15,490 --> 01:06:17,260 Pero sa Japan ka nakatira ngayon? 663 01:06:17,410 --> 01:06:20,580 Oo, tumira ako sa Singapore ng 2 taon, 664 01:06:20,760 --> 01:06:23,660 ngunit ang aking asawa ay nakakuha ng bagong trabaho sa Tokyo. 665 01:06:23,830 --> 01:06:25,620 Tapos sabay tayo ulit. 666 01:06:25,780 --> 01:06:27,000 Oo, salamat. 667 01:06:27,170 --> 01:06:29,350 - Mangyaring bisitahin kami. - Gusto ko. 668 01:06:29,520 --> 01:06:30,940 Kaya, kailangan kong pumunta ngayon. 669 01:06:31,090 --> 01:06:34,010 Ang iyong wisdom tooth. Kawawa ka. Mag-ingat ka. 670 01:06:34,170 --> 01:06:35,360 Salamat. 671 01:06:35,610 --> 01:06:37,790 Asako, manatili sa labas kung gusto mo. 672 01:06:38,090 --> 01:06:39,680 Napakatagal na, kung tutuusin. 673 01:06:39,830 --> 01:06:41,330 - See you. - Oo. 674 01:06:47,520 --> 01:06:49,020 Asako... 675 01:06:51,420 --> 01:06:54,980 Alam ko na ang sasabihin mo, Haruyo. 676 01:06:56,380 --> 01:06:58,360 Pero hindi naman ganun. 677 01:06:59,080 --> 01:07:00,220 Pakinggan natin. 678 01:07:00,420 --> 01:07:03,220 Mahal ko si Ryohei ngayon. 679 01:07:03,620 --> 01:07:05,710 Wala itong kinalaman kay Baku. 680 01:07:06,160 --> 01:07:08,120 Mahal ko si Ryohei. 681 01:07:12,400 --> 01:07:13,710 natutuwa ako. 682 01:07:16,630 --> 01:07:20,400 Asako, nag-alala ako sayo. 683 01:07:22,210 --> 01:07:23,140 Paumanhin. 684 01:07:23,560 --> 01:07:27,410 Bigla kang pumunta sa Tokyo. Nawalan kami ng contact. 685 01:07:28,660 --> 01:07:29,650 Paumanhin. 686 01:07:32,420 --> 01:07:37,740 ayos lang. I'm glad na maganda ang lagay mo, at nabangga kita. 687 01:07:38,910 --> 01:07:41,890 Ako din. Natutuwa akong makita kang muli. 688 01:07:42,090 --> 01:07:45,660 - Talaga? - Bakit? Talaga, natutuwa ako. 689 01:07:47,750 --> 01:07:51,750 Baku nakatira sa isang ganap ibang mundo ngayon. 690 01:07:53,600 --> 01:07:58,710 Magkaibang mundo? Wala akong ideya nasaan siya o ano ang ginagawa niya. 691 01:08:01,430 --> 01:08:03,260 Asako, hindi mo alam? 692 01:08:04,180 --> 01:08:05,180 Alam kung ano? 693 01:08:05,530 --> 01:08:08,120 ano? Seryoso ka ba? 694 01:08:08,350 --> 01:08:10,250 Ano ang pinagsasabi mo? 695 01:08:10,440 --> 01:08:12,690 Ibig kong sabihin... Oh. 696 01:08:12,940 --> 01:08:15,290 Tumingin ka doon. 697 01:08:19,530 --> 01:08:22,870 Kanina pa siya nagmomodelo, 698 01:08:23,120 --> 01:08:26,300 at nakakuha ng magandang papel sa isang kamakailang serye sa TV. 699 01:08:26,720 --> 01:08:29,810 2 weeks lang siyang nagpakita, 700 01:08:30,340 --> 01:08:33,790 pero naging sikat talaga siya kasama ang mga babae. 701 01:08:34,830 --> 01:08:37,380 Itinatampok siya ng mga lingguhang magasin. 702 01:08:37,910 --> 01:08:40,950 Magbibida siya sa isang paparating na pelikula. 703 01:08:50,480 --> 01:08:53,810 Ay, ayos lang. Wala na lahat? OK. 704 01:08:55,460 --> 01:08:57,480 Haruyo, mag-toast ka. 705 01:09:01,840 --> 01:09:04,440 Hindi ako sanay sa Tokyo at hindi ako mapalagay, 706 01:09:04,620 --> 01:09:07,330 kaya natutuwa akong makilala ka salamat kay Asako. 707 01:09:07,830 --> 01:09:09,960 Salamat sa pagtanggap sa akin. 708 01:09:10,480 --> 01:09:12,180 - Cheers! - Cheers! 709 01:09:13,880 --> 01:09:15,080 Asako. 710 01:09:17,000 --> 01:09:19,790 - Cheers! - Cheers! 711 01:09:21,120 --> 01:09:22,840 - Ano? - Ang paella. 712 01:09:23,010 --> 01:09:24,010 Ang paella? 713 01:09:30,430 --> 01:09:34,020 Iniisip ko na mas mabuti magkaroon ng anak sa Japan. 714 01:09:34,270 --> 01:09:36,890 Wow, napakalawak ng pananaw. 715 01:09:37,060 --> 01:09:40,190 Ang Japan ay mahusay. Pagkatapos ng lahat, ito ay ligtas, 716 01:09:40,390 --> 01:09:43,050 at mas mura ang halaga ng pamumuhay. 717 01:09:43,200 --> 01:09:45,720 Ibig sabihin, bumababa ang bansa. 718 01:09:45,880 --> 01:09:49,200 - Kushihashi, mayroon kang anumang sigarilyo? - Sa tingin mo gagawin ko? 719 01:09:49,370 --> 01:09:52,040 Oh, tama. huminto ka. Pwede ba akong kumuha? 720 01:09:52,590 --> 01:09:55,320 - Isasama ko. - Bakit ang pekeng Osaka accent? 721 01:09:55,490 --> 01:09:57,890 Ryohei, huwag mo siyang bigyan. 722 01:09:58,040 --> 01:09:58,880 Nakikita ka niya. 723 01:09:59,060 --> 01:10:03,230 May mga bagay kaming dapat pag-usapan sa pribado. Mamaya, pagkatapos. 724 01:10:05,050 --> 01:10:07,990 Sana hindi na lang sinabi ni Ryohei. 725 01:10:08,220 --> 01:10:09,920 Kaya ang iyong lalaki ay huminto sa paninigarilyo. 726 01:10:10,110 --> 01:10:13,910 Syempre. Hindi ka ba nag-aalala kay Ryohei? 727 01:10:14,110 --> 01:10:17,980 Nagtitimpi sa gusto mo maaaring hindi malusog. 728 01:10:18,910 --> 01:10:21,600 Ang paninigarilyo ay isang adiksyon, hindi isang kagustuhan. 729 01:10:21,770 --> 01:10:25,810 Ayaw ko sa amoy na iyon kapag hinahalikan mo. Kinikilabutan ako nito. 730 01:10:26,090 --> 01:10:29,080 Oh. Ngunit iyon ay isang bagay Masanay na ako. 731 01:10:29,240 --> 01:10:32,010 Wow narinig mo yun Maya? 732 01:10:33,000 --> 01:10:35,330 Natural lang na sabihin mo ang mga ganyan. 733 01:10:35,600 --> 01:10:37,420 Malamang mahuhulog ang mga lalaki sa ganyan. 734 01:10:37,650 --> 01:10:39,090 Ikaw ang unang nagsabi. 735 01:10:39,250 --> 01:10:42,000 Kilala ko kayong dalawa kaya graphic. 736 01:10:42,190 --> 01:10:45,940 - Hindi ba napakatamis. - Parang lola ka. 737 01:10:46,280 --> 01:10:51,280 Pero magkasundo sila. Nababaliw na si Ryohei sa kanya. 738 01:10:51,530 --> 01:10:54,580 - Mahal ko rin siya. - Ang ganda. 739 01:10:56,100 --> 01:10:59,770 Gusto ko talaga ang paraan Tumingin si Ryohei kay Asako 740 01:10:59,940 --> 01:11:02,440 kapag nakaharap siya sa kabilang direksyon. 741 01:11:02,610 --> 01:11:04,960 Hoy, hindi mo siya dapat gusto. 742 01:11:05,110 --> 01:11:09,270 Hindi, hindi. masasabi ko mahal na mahal pa rin siya nito. 743 01:11:09,620 --> 01:11:11,950 Nakakapagtaka ang nararamdaman niya pagkatapos ng 5 taon. 744 01:11:12,220 --> 01:11:14,790 Kung gayon dapat kang maging mabuti sa kanya, Asako. 745 01:11:16,010 --> 01:11:18,790 Laking pasasalamat ko sa kanya. 746 01:11:20,310 --> 01:11:20,980 Oh! 747 01:11:21,710 --> 01:11:23,900 Ang lalaking ito, Baku Torii! Tingnan mo! 748 01:11:24,130 --> 01:11:24,930 Ilang taon na ang nakalipas... 749 01:11:25,100 --> 01:11:28,120 Nagpunta ako sa Siberia para makita ang permafrost. 750 01:11:28,650 --> 01:11:29,390 Pero... 751 01:11:30,070 --> 01:11:33,990 Nagkasakit ako sa Shanghai at nakahiga sa tabi ng kalsada. 752 01:11:34,470 --> 01:11:35,310 Isang photographer... 753 01:11:35,490 --> 01:11:38,310 Kamukhang-kamukha ng lalaking ito si Ryohei. 754 01:11:38,830 --> 01:11:42,330 - Parehas yata silang type. - Lalo na pagkatapos ng gupit. 755 01:11:42,820 --> 01:11:44,330 Nakita ko ang hilagang ilaw. 756 01:11:44,780 --> 01:11:46,900 Ang langit ay parang dagat. 757 01:11:47,340 --> 01:11:48,740 Tuklasin ang bago mo. 758 01:11:49,420 --> 01:11:50,820 - Epoch Card. - Siya ay... 759 01:11:51,020 --> 01:11:53,010 hindi bagay sa showbiz. 760 01:11:53,640 --> 01:11:55,880 Parang condescending yan. 761 01:11:56,050 --> 01:11:58,830 Hindi, magkaibigan kami ni Baku. 762 01:12:01,380 --> 01:12:03,020 Ano ang koneksyon? 763 01:12:05,200 --> 01:12:06,420 Parehong bayan. 764 01:12:07,340 --> 01:12:08,670 Osaka? 765 01:12:08,970 --> 01:12:13,010 So Baku Torii's from the west, huh? Sino ang nakakaalam? 766 01:12:13,510 --> 01:12:15,530 - Maghintay, pagkatapos... - ako... 767 01:12:16,070 --> 01:12:18,350 Kasama ko siyang lumabas noon. 768 01:12:19,120 --> 01:12:20,690 Kasama si Baku Torii. 769 01:12:22,990 --> 01:12:25,880 Boyfriend ko siya noon sa Osaka. 770 01:12:27,160 --> 01:12:31,700 Asako, bakit umamin? Sinubukan kong takpan ka. 771 01:12:31,860 --> 01:12:33,630 Salamat. Pero ayos lang. 772 01:12:35,400 --> 01:12:40,790 Dati kang nakikipag-date kay Baku Torii bago kayo nagkasama ni Ryohei? 773 01:12:45,730 --> 01:12:48,150 Noong una kong nakilala si Ryohei, 774 01:12:49,500 --> 01:12:51,400 Akala ko siya si Baku. 775 01:12:52,640 --> 01:12:54,220 totoo naman. 776 01:12:56,490 --> 01:13:01,680 Ibig mong sabihin hindi ka sana magmahal Ryohei kung hindi sila magkamukha? 777 01:13:06,020 --> 01:13:07,730 Malamang. 778 01:13:10,250 --> 01:13:11,590 yung... 779 01:13:12,120 --> 01:13:13,570 hindi ko alam. 780 01:13:15,910 --> 01:13:19,750 - Alam ba ito ni Ryohei? - Syempre hindi. 781 01:13:22,950 --> 01:13:26,750 Hindi mo na sasabihin sa kanya? 782 01:13:31,440 --> 01:13:33,090 sasabihin ko sa kanya. 783 01:13:34,260 --> 01:13:37,510 Hindi, walang makikinabang diyan. 784 01:13:37,760 --> 01:13:41,430 Huwag kang mag-alala, Asako. Walang paraan na malalaman niya. 785 01:13:46,540 --> 01:13:51,030 Bumalik ka na! Hayaan mong singhutin kita! 786 01:13:51,560 --> 01:13:55,250 - Mas mapagkakatiwalaan mo ako. - Sisihin ang iyong pang-araw-araw na pag-uugali. 787 01:14:08,830 --> 01:14:10,630 Kahapon sa trabaho... 788 01:14:12,360 --> 01:14:15,130 Sinabihan akong bumalik sa opisina ng Osaka. 789 01:14:19,820 --> 01:14:22,470 pupunta ka ba 790 01:14:23,510 --> 01:14:25,030 gusto ko. 791 01:14:25,260 --> 01:14:29,480 Mas gusto kong magtrabaho nang mas malapit sa mga brewer doon magsisimula. 792 01:14:32,270 --> 01:14:33,320 Oo. 793 01:14:34,000 --> 01:14:37,840 Pagkatapos ay sa tingin ko dapat kang pumunta. 794 01:14:41,390 --> 01:14:43,180 sasama ka sa akin? 795 01:14:43,660 --> 01:14:45,660 Papakasalan mo ako? 796 01:15:04,930 --> 01:15:06,170 Masaya sana ako. 797 01:15:06,900 --> 01:15:08,440 talaga. 798 01:15:11,570 --> 01:15:15,610 Pero may something hindi ko nasabi sayo. 799 01:15:19,620 --> 01:15:22,180 At kailangan ko munang sabihin sa iyo ang tungkol dito. 800 01:15:25,790 --> 01:15:27,040 ano? 801 01:15:32,580 --> 01:15:34,880 Noong una kitang nakilala, 802 01:15:35,100 --> 01:15:38,550 nabigla ako. 803 01:15:41,770 --> 01:15:43,560 Dahil ikaw... 804 01:15:44,720 --> 01:15:49,080 parang may tao Matagal ko nang mahal. 805 01:15:52,230 --> 01:15:54,420 Pareho kayo ng itsura. 806 01:16:02,160 --> 01:16:04,460 Oh, iyon. 807 01:16:05,480 --> 01:16:08,600 Wala akong pakialam. Ang nakaraan ay nakaraan na. 808 01:16:10,920 --> 01:16:13,420 - Alam mo? - Oo. 809 01:16:14,270 --> 01:16:16,420 - Kailan pa? - Well... 810 01:16:17,270 --> 01:16:19,640 Mga 2 years ago siguro? 811 01:16:19,940 --> 01:16:23,100 Nang magsimula siyang magmodelo sa mga magazine. 812 01:16:23,450 --> 01:16:25,930 Yung lalaking Baku Torii. 813 01:16:26,350 --> 01:16:31,940 Sinabihan akong kamukha ko siya at biglang nahulog ang lahat sa lugar. 814 01:16:34,590 --> 01:16:38,940 Hindi ba ito nakakaabala sa iyo? 815 01:16:39,090 --> 01:16:41,410 Napag-isipan ko na, 816 01:16:42,280 --> 01:16:48,120 ngunit karaniwang nangangahulugan lamang na kaya ko date ka kasi kamukha ko siya. 817 01:16:48,640 --> 01:16:53,990 In that sense, naisip ko na baka Ang swerte ko talaga. 818 01:16:56,700 --> 01:16:58,630 Ganun ang nakikita ko. 819 01:16:59,980 --> 01:17:01,750 Hay, masakit yun. 820 01:17:02,900 --> 01:17:03,840 Ow. 821 01:17:24,370 --> 01:17:26,260 Kaya nagdesisyon ka na. 822 01:17:28,680 --> 01:17:30,550 Sabihin mo sa akin ang iyong address sa pagkakataong ito. 823 01:17:31,500 --> 01:17:32,310 Oo. 824 01:17:36,670 --> 01:17:37,790 Paumanhin. 825 01:17:38,050 --> 01:17:39,170 ayos lang. 826 01:17:41,440 --> 01:17:44,030 Titingnan namin ang aming bagong bahay. 827 01:17:44,340 --> 01:17:48,180 - Mamimiss kita. Kakasama lang namin. - Paumanhin. 828 01:17:51,920 --> 01:17:55,040 - Nandito ba talaga si Baku Torii? - Oo, tingnan mo! 829 01:17:55,190 --> 01:17:58,370 - Ano? Masyadong malabo! - Hindi ko masabi mula doon! 830 01:17:58,520 --> 01:18:00,190 - Nandito pa ba siya? - Oo, siya nga! 831 01:18:01,040 --> 01:18:02,030 Tara na! 832 01:18:02,440 --> 01:18:03,710 Baku! 833 01:18:06,580 --> 01:18:08,080 Hoy, Asako! 834 01:18:09,750 --> 01:18:11,390 Huwag, Asako. 835 01:18:11,870 --> 01:18:13,710 Pupunta ka sa Osaka kasama si Ryohei. 836 01:18:13,870 --> 01:18:15,710 Oo, huwag kang mag-alala. 837 01:18:20,710 --> 01:18:24,730 Asako, kung makilala natin siya, Nagpa-picture ako sa kanya. 838 01:18:25,550 --> 01:18:28,470 Gawin mo ang gusto mo pero bigyan mo ako ng ganyan. 839 01:18:30,610 --> 01:18:32,890 Hindi, huwag. Paalis na ang sasakyan. 840 01:18:33,080 --> 01:18:34,510 Walang mga larawan. 841 01:18:34,690 --> 01:18:35,930 Huwag kumuha ng litrato. 842 01:18:36,090 --> 01:18:39,230 Itigil ang pagkuha ng mga larawan! 843 01:18:40,580 --> 01:18:41,420 Tumalikod! 844 01:18:41,570 --> 01:18:44,340 Alisin sila! Walang mga larawan! 845 01:18:45,070 --> 01:18:46,270 Huwag kumuha ng litrato. 846 01:18:46,490 --> 01:18:48,320 pasensya na po. pasensya na po. 847 01:18:48,570 --> 01:18:52,740 Kaibigan ako ni Mr. Torii, Haruyo Shima. Maaari mo bang sabihin sa kanya? 848 01:18:52,930 --> 01:18:55,930 Kung kaibigan ka niya, direktang makipag-ugnayan sa kanya. 849 01:18:56,250 --> 01:18:57,550 Itabi ang iyong mga camera! 850 01:19:15,020 --> 01:19:16,390 anong ginagawa mo 851 01:19:16,600 --> 01:19:18,450 Nagtrabaho ako nang husto para sa iyo! 852 01:19:18,600 --> 01:19:21,010 Baku! Bye-bye! 853 01:19:34,140 --> 01:19:35,100 Tara na. 854 01:19:36,960 --> 01:19:38,120 Sigurado ka ba? 855 01:19:38,790 --> 01:19:39,810 Oo. 856 01:20:02,400 --> 01:20:07,320 - Makikita mo ang Ilog Amano mula rito. - Ang Ilog Amano? 857 01:20:07,500 --> 01:20:09,760 - Ito ay isang sangay ng Ilog Yodo. - Nakikita ko. 858 01:20:10,410 --> 01:20:16,160 Medyo maingay yung school na malapit pero ito ay isang magandang lugar kung mayroon kang mga anak. 859 01:20:20,080 --> 01:20:22,000 Susuriin ko ang breaker. 860 01:20:22,920 --> 01:20:24,690 Hayaan akong suriin. 861 01:20:27,010 --> 01:20:29,680 Maaaring bahain tayo ng ilog na iyon. 862 01:20:29,880 --> 01:20:30,860 Ryohei. 863 01:20:31,510 --> 01:20:33,530 Gusto kong magtrabaho. 864 01:20:34,750 --> 01:20:37,520 Gusto kong maghanap ng trabaho dito. OK lang ba? 865 01:20:39,030 --> 01:20:42,570 Hindi na kailangang magtanong. Ano ang gusto mong gawin? 866 01:20:42,820 --> 01:20:45,070 - Hindi ko pa alam. - Ano ba? 867 01:20:46,110 --> 01:20:49,530 Maging kahit anong gusto mo. Isang doktor, isang abogado. 868 01:20:50,110 --> 01:20:51,800 Isang guro, isang flight attendant. 869 01:20:52,860 --> 01:20:55,200 - Flight attendant? - Kahit ano. 870 01:20:55,870 --> 01:20:58,200 May-ari ng isang cat cafe, siguro? 871 01:21:10,380 --> 01:21:13,300 Gusto ko dito. 872 01:21:14,050 --> 01:21:17,890 Sigurado akong mas magugustuhan ko ito. - Sana. 873 01:21:41,860 --> 01:21:45,550 Nakuha ang mga Kushihashi. kay Haruyo darating mamaya. Bumalik sa loob ng 10 min. 874 01:22:17,450 --> 01:22:18,470 Darating. 875 01:22:21,950 --> 01:22:22,970 Asako. 876 01:22:27,460 --> 01:22:29,740 Asako, pasensya na. 877 01:22:30,110 --> 01:22:31,710 Pinaghintay kita ng matagal. 878 01:22:33,170 --> 01:22:37,150 Sumama ka sa akin. Gusto kitang isama. 879 01:22:38,800 --> 01:22:40,470 Nakita kitang kumakaway. 880 01:22:41,220 --> 01:22:44,140 Tinatawag mo ang pangalan ko. 881 01:22:46,730 --> 01:22:48,150 wag kang sumama! 882 01:22:58,160 --> 01:22:59,830 wag kang sumama! 883 01:23:00,860 --> 01:23:03,660 - Hello. - Hi. 884 01:23:05,350 --> 01:23:06,520 Paumanhin. 885 01:23:08,370 --> 01:23:10,000 Nakabasag ako ng plato. 886 01:23:10,440 --> 01:23:11,500 Mag-ingat ka. 887 01:23:13,020 --> 01:23:14,670 Oh hindi, hindi ito. 888 01:23:14,860 --> 01:23:16,170 - Kailangan ng isang kamay? - Hindi, salamat. 889 01:23:16,420 --> 01:23:17,380 pasensya na po. 890 01:23:17,540 --> 01:23:20,530 Relax, nangyayari ang mga bagay na ito. Nasaktan ka? 891 01:23:22,010 --> 01:23:23,010 Hindi. 892 01:23:24,620 --> 01:23:25,320 Ok lang ako. 893 01:23:26,020 --> 01:23:28,520 Masira ang mga bagay sa kalaunan. 894 01:23:28,850 --> 01:23:31,190 Kaya saan tayo magsisimula? 895 01:23:32,860 --> 01:23:33,980 Nandito na tayo! 896 01:23:36,550 --> 01:23:37,400 Salamat. 897 01:23:37,530 --> 01:23:40,050 Walang nakaimpake! Gagawin mo ba ito? 898 01:23:40,200 --> 01:23:43,200 - Kaya pala nandito ka. - Totoo yan. 899 01:23:43,370 --> 01:23:44,220 Salamat, tao. 900 01:23:44,370 --> 01:23:47,870 - Ano ang gagawin ko? - Well... Hindi, maupo ka. 901 01:23:48,870 --> 01:23:53,800 - Punta ka ulit dito kung nagustuhan mo. - Hindi, lilipat ako bukas. 902 01:23:54,060 --> 01:23:57,630 ano? Ay oo, nakalimutan ko! 903 01:23:57,880 --> 01:23:58,880 sinungaling ka! 904 01:24:01,150 --> 01:24:03,370 Osaka, ha? 905 01:24:04,540 --> 01:24:05,240 Oo. 906 01:24:05,640 --> 01:24:08,690 Mas mahirap makuha sa rehiyon ng Tohoku mula doon. 907 01:24:08,860 --> 01:24:11,510 Oo, ito ay magiging mahirap. 908 01:24:12,150 --> 01:24:15,400 Kayong dalawa ay nagboluntaryo nang maraming beses. Galing mo. 909 01:24:16,740 --> 01:24:18,140 Hindi. 910 01:24:18,490 --> 01:24:19,750 Hindi naman. 911 01:24:21,320 --> 01:24:24,260 Laging nagmamaneho si Ryohei, kaya ang galing niya. 912 01:24:24,410 --> 01:24:25,760 Bakit ako lang? 913 01:24:26,160 --> 01:24:30,520 Hindi, ito ay kahanga-hanga. Hindi ko akalain na gagawa ka ng ganoong bagay. 914 01:24:35,350 --> 01:24:37,090 Hindi ako kahanga-hanga. 915 01:24:39,020 --> 01:24:41,780 May gusto akong gawin hindi iyon mali. 916 01:24:42,610 --> 01:24:45,280 Napakarami, sa panahong iyon. 917 01:24:49,780 --> 01:24:54,320 - Kung gayon ako ang kahanga-hangang isa, OK? - Ano ba? 918 01:24:58,110 --> 01:24:59,360 Hindi, hindi ka nagbabayad. 919 01:24:59,880 --> 01:25:01,700 - Ito ay sa amin. - Hindi pwede. 920 01:25:01,950 --> 01:25:04,300 Ito ay isang pagdiriwang. Binabati kita. 921 01:25:04,470 --> 01:25:06,300 Tama siya. Binabati kita. 922 01:25:08,200 --> 01:25:09,640 salamat po. 923 01:25:09,890 --> 01:25:11,060 salamat po. 924 01:25:21,980 --> 01:25:22,820 ha? 925 01:25:47,160 --> 01:25:49,340 Kaya hinintay mo ako. 926 01:25:55,750 --> 01:25:56,840 Bakit? 927 01:25:59,190 --> 01:26:00,840 Bakit ngayon? 928 01:26:01,540 --> 01:26:05,510 Dahil nangako ako na babalik ako sayo. 929 01:26:34,660 --> 01:26:35,790 Shinagawa. 930 01:26:37,880 --> 01:26:39,540 - Asako! - Pumunta ka. 931 01:27:27,860 --> 01:27:28,780 Bakit hindi ka sumasagot? 932 01:27:28,930 --> 01:27:31,430 ayos lang. Nasabi ko na yung piece ko. 933 01:27:31,600 --> 01:27:34,270 May gusto silang sabihin sa iyo. 934 01:27:34,420 --> 01:27:37,100 Iba ang papalit sa akin. ayos lang. 935 01:27:56,140 --> 01:27:59,310 saan tayo pupunta? 936 01:27:59,560 --> 01:28:02,240 Paakyat sa hilaga. Bahay ng aking ama noong bata pa ako. 937 01:28:02,430 --> 01:28:04,060 Walang nakatira doon. 938 01:28:35,540 --> 01:28:37,850 Paano mo magagawa? Ngunit hindi ako nagulat. 939 01:28:38,000 --> 01:28:41,350 Ang pasasalamat ay hindi pag-ibig. Ikaw ay kakila-kilabot ngunit medyo cool din. 940 01:28:41,500 --> 01:28:43,500 Sana matatawa tayo nito balang araw. 941 01:28:43,670 --> 01:28:45,670 Maya 942 01:28:53,010 --> 01:28:54,010 Hello? 943 01:28:55,180 --> 01:28:56,350 Asako, 944 01:28:57,370 --> 01:28:58,770 nasaan ka? 945 01:29:01,220 --> 01:29:02,170 pasensya na po. 946 01:29:03,440 --> 01:29:05,540 Pakibalik. 947 01:29:06,690 --> 01:29:09,360 Ayokong nakikitang ganyan si Ryohei. 948 01:29:09,880 --> 01:29:11,380 Pakibalik. 949 01:29:11,860 --> 01:29:13,720 Humingi ng tawad kay Ryohei. 950 01:29:14,770 --> 01:29:16,050 Maya, 951 01:29:16,870 --> 01:29:18,370 pakisabi kay Ryohei: 952 01:29:20,170 --> 01:29:24,060 "Isama mo si Jintan sa Osaka bukas." 953 01:29:25,040 --> 01:29:27,880 "Hindi na ako babalik." 954 01:29:28,710 --> 01:29:32,220 "Itapon mo lahat ng gamit ko." 955 01:29:35,600 --> 01:29:36,820 Sige. 956 01:29:37,570 --> 01:29:38,710 Sasabihin ko sa kanya. 957 01:29:39,820 --> 01:29:41,230 salamat po. 958 01:29:43,760 --> 01:29:47,080 Huwag ka na ulit magpapakita sa harap namin. 959 01:29:47,300 --> 01:29:49,070 Huwag mo kaming kontakin. 960 01:29:52,400 --> 01:29:53,240 OK. 961 01:29:55,020 --> 01:29:56,670 Paalam. 962 01:30:31,140 --> 01:30:32,440 Baku, 963 01:30:34,830 --> 01:30:36,530 namiss kita. 964 01:30:37,630 --> 01:30:41,370 Tinawagan ko si Okazaki para malaman kung saan ka nakatira ngayon. 965 01:30:44,290 --> 01:30:46,640 Siya ay may sakit kamakailan. 966 01:30:47,190 --> 01:30:48,460 Sinagot ni Eiko ang tawag ko, 967 01:30:48,960 --> 01:30:51,960 at sinabi sa akin ang iyong address mula sa isang postcard. 968 01:30:55,580 --> 01:30:57,240 Ang hilagang ilaw. 969 01:30:57,750 --> 01:31:01,140 Nakita mo ba talaga tulad ng sinabi mo sa commercial? 970 01:31:01,310 --> 01:31:03,490 Oo, ginawa ko. 971 01:31:04,030 --> 01:31:06,640 Ang langit ba ay parang dagat? 972 01:31:07,000 --> 01:31:07,980 Oo. 973 01:31:08,560 --> 01:31:09,480 Ginawa nito. 974 01:31:11,320 --> 01:31:14,320 Parang nanaginip ako. 975 01:31:17,820 --> 01:31:19,190 nakikita ko. 976 01:31:21,990 --> 01:31:26,850 Pakiramdam ko nananaginip ako ngayon. 977 01:31:29,850 --> 01:31:31,020 Hindi. 978 01:31:32,350 --> 01:31:37,340 Lahat hanggang ngayon ay nararamdaman mas parang isang mahabang panaginip. 979 01:31:39,360 --> 01:31:42,860 Isa talagang masayang panaginip. 980 01:31:44,120 --> 01:31:46,680 Pakiramdam ko nag-mature na ako. 981 01:31:48,600 --> 01:31:51,870 Pero ngayon gising na ako, 982 01:31:52,860 --> 01:31:54,360 at ako... 983 01:31:57,530 --> 01:31:59,860 hindi pa rin nagbabago. 984 01:32:02,700 --> 01:32:03,890 Asako, 985 01:32:04,700 --> 01:32:06,370 matulog ka na. 986 01:32:47,750 --> 01:32:48,760 Magandang umaga po. 987 01:32:59,960 --> 01:33:01,260 gising ka na? 988 01:33:06,680 --> 01:33:08,030 saan tayo? 989 01:33:08,730 --> 01:33:11,100 Medyo bago pa ang Sendai. 990 01:33:12,790 --> 01:33:15,290 Bumaba ka sa highway? 991 01:33:15,770 --> 01:33:18,960 Nagutom ako at inaantok. 992 01:33:19,290 --> 01:33:21,780 Gusto kong makita ang karagatan kaya bumaba ako. 993 01:33:23,530 --> 01:33:25,800 Pero hindi ko talaga makita. 994 01:33:42,620 --> 01:33:44,140 Nakakamangha. 995 01:33:44,490 --> 01:33:46,970 Nasa kabila ba talaga ang dagat? 996 01:33:47,310 --> 01:33:49,110 Hindi mo alam? 997 01:33:49,260 --> 01:33:50,310 Hindi. 998 01:33:51,730 --> 01:33:54,000 Ni hindi marinig ang mga alon. 999 01:33:54,810 --> 01:33:56,480 Punta tayo sa taas. 1000 01:33:58,150 --> 01:33:59,380 Baku. 1001 01:34:04,490 --> 01:34:05,660 pasensya na po. 1002 01:34:06,240 --> 01:34:08,930 Hindi na ako makakasama pa. 1003 01:34:10,660 --> 01:34:11,910 Kailangan kong bumalik. 1004 01:34:12,350 --> 01:34:13,500 para saan? 1005 01:34:14,170 --> 01:34:15,920 Bumalik sa Ryohei. 1006 01:34:17,250 --> 01:34:18,700 nakikita ko. 1007 01:34:29,660 --> 01:34:30,930 Ikaw... 1008 01:34:31,870 --> 01:34:33,850 hindi si Ryohei. 1009 01:34:35,540 --> 01:34:36,700 ako... 1010 01:34:38,110 --> 01:34:40,540 hindi ito lubos na naiintindihan. 1011 01:34:44,460 --> 01:34:45,550 pasensya na po. 1012 01:34:47,380 --> 01:34:48,880 Nakuha ko. 1013 01:34:51,370 --> 01:34:52,200 pasensya na po. 1014 01:34:52,390 --> 01:34:54,040 Hindi na kailangang humingi ng tawad. 1015 01:34:54,370 --> 01:34:56,960 - Ihahatid na kita. Sumakay. - Hindi. 1016 01:34:58,290 --> 01:34:59,960 Ok lang ako dito. 1017 01:35:00,390 --> 01:35:03,730 Pagkatapos ay gusto mong kunin ang kotse na ito? 1018 01:35:05,050 --> 01:35:06,980 Wala akong lisensya. 1019 01:35:09,740 --> 01:35:10,970 Baku, 1020 01:35:11,560 --> 01:35:15,730 hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin. 1021 01:35:19,310 --> 01:35:22,080 Tapos, bye-bye. 1022 01:35:25,990 --> 01:35:27,570 salamat po. 1023 01:37:52,300 --> 01:37:53,380 Asako. 1024 01:37:53,750 --> 01:37:55,890 Ano ang nagdala sa iyo dito nang maaga? 1025 01:37:56,050 --> 01:37:57,390 Mr. Hirakawa, 1026 01:37:58,220 --> 01:38:01,390 pasensya na po. Pahiramin mo ako ng pera. 1027 01:38:01,910 --> 01:38:03,560 Mangyaring tulungan ako. 1028 01:38:08,400 --> 01:38:10,370 Napaka tanga mo. 1029 01:38:10,740 --> 01:38:11,570 Oo. 1030 01:38:11,900 --> 01:38:13,170 Guys hanapin... 1031 01:38:13,590 --> 01:38:18,330 isang babae na nagkaroon ng titi ng ibang lalaki sa hindi niya matiis. 1032 01:38:19,660 --> 01:38:20,750 alam ko. 1033 01:38:20,930 --> 01:38:24,080 Mr. Hirakawa, kailangan ko nang umalis. 1034 01:38:25,100 --> 01:38:26,520 maraming salamat po. 1035 01:38:26,670 --> 01:38:30,600 Hindi ka mapapatawad. tanga ka. 1036 01:38:34,090 --> 01:38:37,600 Ipinapangako ko na babayaran kita ang pera. 1037 01:38:52,780 --> 01:38:54,130 Maruko 1038 01:38:54,280 --> 01:38:55,960 Kaya hindi mo maaaring kunin ang pusa? 1039 01:38:56,610 --> 01:38:59,200 Paumanhin, ngunit hindi kami maaaring kumuha ng mga buhay na bagay. 1040 01:38:59,470 --> 01:39:00,650 I guess hindi. 1041 01:39:01,300 --> 01:39:03,300 - Pupunta tayo sa Osaka, kung gayon. - Oo. 1042 01:39:03,450 --> 01:39:05,170 Siya na ang bahala doon. 1043 01:39:05,790 --> 01:39:07,960 - Salamat. - Salamat. 1044 01:39:15,880 --> 01:39:16,800 Dito. 1045 01:39:23,240 --> 01:39:24,140 Mag-ingat ka. 1046 01:39:25,140 --> 01:39:26,790 Paumanhin hindi ka namin makakasama. 1047 01:39:27,750 --> 01:39:29,060 handa na? 1048 01:39:30,660 --> 01:39:31,500 Oo. 1049 01:39:31,750 --> 01:39:33,150 OK, pagsasara ng pinto. 1050 01:39:41,480 --> 01:39:42,330 Maya. 1051 01:39:43,160 --> 01:39:44,850 - Maya! - Ryohei! 1052 01:39:45,000 --> 01:39:46,110 Maya! 1053 01:39:47,330 --> 01:39:48,500 Baliw ka ba? 1054 01:39:50,840 --> 01:39:51,690 Hey. 1055 01:41:45,470 --> 01:41:46,130 Dito. 1056 01:41:47,870 --> 01:41:49,390 Salamat! 1057 01:41:57,014 --> 01:41:58,060 umalis ka na. 1058 01:42:00,450 --> 01:42:01,050 Ryohei. 1059 01:42:01,220 --> 01:42:03,470 How dare you pumunta dito? 1060 01:42:05,890 --> 01:42:07,970 Hindi ko na itatanong kung anong nangyari. 1061 01:42:08,160 --> 01:42:11,080 Pero hindi ako ganun ka tiwala. 1062 01:42:11,540 --> 01:42:12,390 Oo. 1063 01:42:13,160 --> 01:42:14,500 alam ko. 1064 01:42:15,250 --> 01:42:17,330 Inalis ko ang pusa. 1065 01:42:18,170 --> 01:42:18,830 ano? 1066 01:42:18,980 --> 01:42:23,390 Pero iniwan mo muna siya. Huwag mo akong sisihin. 1067 01:42:23,840 --> 01:42:24,820 Oo. 1068 01:42:25,190 --> 01:42:29,240 Hindi ko kayang alagaan siya sa sarili ko. 1069 01:42:29,830 --> 01:42:30,830 hindi ko lang kaya. 1070 01:42:31,330 --> 01:42:32,830 Sa tuwing umuungol siya, ako... 1071 01:42:33,660 --> 01:42:35,000 OK. 1072 01:42:36,030 --> 01:42:37,250 Hahanapin ko siya. 1073 01:42:37,580 --> 01:42:38,790 kahit ano. 1074 01:42:39,170 --> 01:42:41,670 Mahal kita, Ryohei. 1075 01:42:42,670 --> 01:42:46,360 - Naparito ako para sabihin iyon sa iyo. - Ikaw ay wala sa iyong isip. 1076 01:42:47,280 --> 01:42:48,110 Oo. 1077 01:42:50,010 --> 01:42:54,170 Wala na akong kapangyarihan para magtiwala sayo. 1078 01:42:57,690 --> 01:43:01,460 Palagi akong may nararamdaman mangyayari ito. 1079 01:43:02,530 --> 01:43:04,460 Lagi akong natatakot. 1080 01:43:05,780 --> 01:43:10,370 Ngunit iyon ang pinakamasama. Nakakakilabot ang ginawa mo. 1081 01:43:11,720 --> 01:43:15,140 Yung lalaking may kaparehong mukha patuloy na bumabagabag sa akin. 1082 01:43:15,370 --> 01:43:16,890 - Ryohei. - Umalis ka na! 1083 01:43:17,220 --> 01:43:18,730 Huwag ka nang babalik. 1084 01:43:29,300 --> 01:43:30,570 Jintan! 1085 01:43:33,240 --> 01:43:34,410 Jintan! 1086 01:43:47,820 --> 01:43:49,070 Jintan. 1087 01:43:53,580 --> 01:43:55,250 Jintan! 1088 01:44:13,780 --> 01:44:18,100 Ibibigay namin ito sa iyo nang diretso minsan. OK kung gayon, sa e-mail ngayong linggo. 1089 01:44:26,960 --> 01:44:31,200 Nobu, nakakagulat. Ito ay Asako. 1090 01:44:35,120 --> 01:44:37,200 Palakihin kita, okay? 1091 01:44:46,810 --> 01:44:49,970 A, I, U, E, O. 1092 01:44:50,470 --> 01:44:52,640 O. O, huh? 1093 01:44:53,320 --> 01:44:55,140 A, ako... 1094 01:44:55,640 --> 01:44:59,980 Ako, Ki, Shi, Chi... Chi. 1095 01:45:01,150 --> 01:45:03,310 A... A. 1096 01:45:04,000 --> 01:45:07,000 A, Ka, Sa, Ta, Na, 1097 01:45:07,150 --> 01:45:12,160 Ha, Ma, Ya... Oo? Oh! 1098 01:45:12,670 --> 01:45:16,330 "Ocha", tsaa! Hindi mo kailangang sabihin sa akin yan! 1099 01:45:21,000 --> 01:45:23,600 Ito ay tinatawag na ALS. 1100 01:45:24,670 --> 01:45:28,360 Hindi siya makapagsalita pero naiintindihan niya ang sinasabi natin. 1101 01:45:29,420 --> 01:45:31,510 Kaya kausapin mo siya. 1102 01:45:31,730 --> 01:45:34,010 Magdadala ako ng tsaa, kaya pagbigyan mo ako. 1103 01:45:47,520 --> 01:45:50,030 Okazaki, matagal nang hindi nagkikita. 1104 01:45:52,230 --> 01:45:54,360 I'm sorry nawalan ako ng touch. 1105 01:45:55,300 --> 01:45:57,280 Narinig ko ang tungkol sa iyo mula sa Baku. 1106 01:45:58,950 --> 01:46:01,560 Ikinagagalak kitang makitang muli. 1107 01:46:04,320 --> 01:46:06,210 ok naman ako... 1108 01:46:09,600 --> 01:46:12,720 ...well, hindi naman. 1109 01:46:32,600 --> 01:46:34,760 Ang ganda, Nobu. 1110 01:46:35,040 --> 01:46:38,980 Isang magandang binibini ang umiiyak para sa iyo. 1111 01:46:39,330 --> 01:46:40,580 Hindi yun. 1112 01:46:43,410 --> 01:46:46,250 Kahit sa ganitong oras, 1113 01:46:47,580 --> 01:46:49,750 Sarili ko lang ang iniintindi ko. 1114 01:46:51,760 --> 01:46:53,260 I'm so sorry. 1115 01:46:59,480 --> 01:47:01,700 Nakita mo ba si Baku? 1116 01:47:06,100 --> 01:47:07,040 Pero... 1117 01:47:09,260 --> 01:47:10,620 dahil dun... 1118 01:47:11,880 --> 01:47:13,780 Nasaktan ko yung tao 1119 01:47:15,130 --> 01:47:17,130 Ako ang pinakamahalaga. 1120 01:47:18,630 --> 01:47:19,950 nakikita ko. 1121 01:47:21,640 --> 01:47:24,300 Hindi mo alam kung ano ang tama. 1122 01:47:24,610 --> 01:47:26,060 pasensya na po. 1123 01:47:33,380 --> 01:47:35,820 Pero sa totoo lang naiingit ako. 1124 01:47:40,140 --> 01:47:43,310 Tratuhin mo siya ng mabuti kung nagmamalasakit ka sa kanya. 1125 01:47:43,720 --> 01:47:46,640 Ito lang naman ang magagawa mo. 1126 01:47:48,910 --> 01:47:50,310 Eiko. 1127 01:47:54,130 --> 01:47:56,070 Ang ganda. 1128 01:47:58,670 --> 01:48:03,490 Bumiyahe ako ng Tokyo para lang kumain almusal noong bata pa ako. 1129 01:48:03,990 --> 01:48:06,500 Sa isang maliit na apartment. 1130 01:48:07,850 --> 01:48:10,670 Kumain at umuwi... 1131 01:48:13,340 --> 01:48:17,590 Oh, sinasabi niya sa akin na huwag ituloy tungkol dito muli. 1132 01:48:18,340 --> 01:48:21,190 Naglalaro ng straight man parang totoong Osakan. 1133 01:48:38,030 --> 01:48:40,210 - Eiko. - Ano? 1134 01:48:40,880 --> 01:48:42,030 umuulan. 1135 01:48:43,700 --> 01:48:44,870 Ito ay! 1136 01:48:53,730 --> 01:48:55,600 Salamat, Asako. 1137 01:48:57,210 --> 01:49:00,550 Asako. Yung kwentong ngayon lang, 1138 01:49:01,900 --> 01:49:03,900 hindi ito tungkol sa asawa ko. 1139 01:49:07,060 --> 01:49:09,830 Wag mong sabihin kay Nobu. 1140 01:49:24,570 --> 01:49:25,740 Eiko. 1141 01:49:26,910 --> 01:49:28,660 kailangan kong pumunta. 1142 01:49:29,600 --> 01:49:30,750 Pero... 1143 01:49:31,580 --> 01:49:33,270 sasama ulit ako. 1144 01:49:35,420 --> 01:49:36,670 Jintan! 1145 01:49:41,090 --> 01:49:42,430 Jintan! 1146 01:49:45,650 --> 01:49:46,760 Jintan! 1147 01:49:48,350 --> 01:49:49,950 anong ginagawa mo 1148 01:49:52,940 --> 01:49:55,560 - Ryohei. - Nagsasayang ka ng oras mo! 1149 01:49:56,120 --> 01:49:57,370 umalis ka na! 1150 01:50:04,780 --> 01:50:05,470 umalis ka na! 1151 01:50:07,620 --> 01:50:08,790 Ryohei! 1152 01:50:56,100 --> 01:50:57,670 Ryohei! 1153 01:51:09,110 --> 01:51:09,900 Ryohei! 1154 01:51:13,180 --> 01:51:14,350 Ryohei! 1155 01:51:14,850 --> 01:51:15,690 Ryohei! 1156 01:51:16,270 --> 01:51:17,450 Ryohei! 1157 01:51:18,040 --> 01:51:21,880 Mangyaring huwag pumunta. Makinig ka lang. 1158 01:51:22,880 --> 01:51:25,000 Gusto kong humingi ng tawad. Pero... 1159 01:51:25,380 --> 01:51:29,700 walang sapat na paghingi ng tawad sa ginawa ko. 1160 01:51:31,700 --> 01:51:34,690 Kaya hindi ako hihingi ng tawad. 1161 01:51:36,040 --> 01:51:37,810 Hindi yata ako mapapatawad. 1162 01:51:38,630 --> 01:51:42,380 Gusto lang kitang makasama. 1163 01:51:42,900 --> 01:51:45,720 Kaya ako nandito. 1164 01:51:46,220 --> 01:51:50,470 Gusto kong makita ang mukha mo. Gusto kong marinig ang boses mo. 1165 01:51:51,890 --> 01:51:53,040 Ryohei. 1166 01:51:54,060 --> 01:51:55,230 Ryohei. 1167 01:54:04,190 --> 01:54:05,540 Maya... 1168 01:54:06,110 --> 01:54:08,220 nagkaroon ng baby niya. 1169 01:54:11,610 --> 01:54:13,550 Sa wala pa sa panahon, bagaman. 1170 01:54:15,900 --> 01:54:17,530 Ito ay isang babae. 1171 01:54:23,890 --> 01:54:25,140 nakikita ko. 1172 01:54:27,380 --> 01:54:28,800 Magaling yan. 1173 01:54:30,050 --> 01:54:31,400 talaga. 1174 01:54:48,650 --> 01:54:50,470 Ang sweet mo naman. 1175 01:54:53,920 --> 01:54:54,740 Pero... 1176 01:54:57,570 --> 01:54:59,410 Titigil na ako sa pagsandal sayo. 1177 01:55:02,260 --> 01:55:04,160 Malamang na hindi na ako magtitiwala sayo 1178 01:55:04,580 --> 01:55:05,980 kailanman muli. 1179 01:55:10,340 --> 01:55:11,440 Oo. 1180 01:55:12,610 --> 01:55:13,840 alam ko. 1181 01:55:33,440 --> 01:55:35,130 Ang ilog ay tumataas. 1182 01:55:40,120 --> 01:55:40,950 Oo. 1183 01:55:44,120 --> 01:55:46,090 Napakaruming ilog. 1184 01:55:48,630 --> 01:55:49,640 Pero... 1185 01:55:51,130 --> 01:55:52,560 ang ganda. 1186 01:56:30,420 --> 01:56:36,390 Masahiro Higashide bilang Baku/Ryohei 1187 01:56:40,180 --> 01:56:46,130 Erika Karata bilang Asako 1188 01:56:49,970 --> 01:56:52,990 Koji Seto bilang Kushihashi 1189 01:56:53,170 --> 01:56:56,530 Rio Yamashita bilang Maya 1190 01:56:56,710 --> 01:57:00,110 Sairi Itoh bilang Haruyo 1191 01:57:00,360 --> 01:57:03,700 Daichi Watanabe bilang Okazaki 1192 01:57:23,220 --> 01:57:26,660 Koji Nakamoto bilang Hirakawa 1193 01:57:26,890 --> 01:57:30,240 Si Misako Tanaka bilang ina ni Okazaki 1194 01:57:39,900 --> 01:57:44,240 Mga producer: Yuji Sadai Teruhisa Yamamoto Yasuhiko Hattori 1195 01:57:44,420 --> 01:57:48,080 Batay sa nobela ni Tomoka Shibasaki 1196 01:57:48,240 --> 01:57:51,930 Isinulat ni: Sachiko Tanaka Ryusuke Hamaguchi 1197 01:57:52,100 --> 01:57:55,100 Musika: tofubeats 1198 01:57:55,250 --> 01:57:58,250 Sinematograpiya: Yasuyuki Sasaki 1199 01:59:31,680 --> 01:59:37,942 Sa direksyon ni Ryusuke Hamaguchi